LT → anglais, cantonais, suédois → Sleeping Beauty (OST) → Kao nekad u snu [Once Upon A Dream] → anglais
-
Kao nekad u snu [Once Upon A Dream] → traduction en anglais
2 traductionsanglais, polonais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Kao nekad u snu [Once Upon A Dream]
Znam te znam, već davno te ja iz snova znam
Znam iz snova pogled tvoj blagi, dragi osmeh i glas
Čak ni golub sam ne leti u svet bez jata svog
Zato dođi mi, pojavi se sad
Pojavi iz sna, nasmeši se tad
Baš k'o u snu
Zato dođi mi, pojavi se sad
Pojavi iz sna, nasmeši se tad
Baš k'o u snu
Ja volim, ja volim
Da čujem te ptičice glas kako peva
Tu pesmu, tu pesmu
O ljubavi da svako zna
Svom dragom, svom dragom
Tu pesmu o ljubavi pevam i ja
Nek' čuje, nek' čuje
Ta pesma je mog srca glas
Publié par Kiccha 2019-12-30
Traduction
Like once in a dream
I know you I do, I've known you since a long time ago from dreams
I know from dreams that look of yours, gentle, dear smile and voice
Not even a pigeon flies alone into the world without its flock
So come to me, appear now
Appear from a dream, smile then
Just like in a dream
So come to me, appear now
Appear from a dream, smile then
Just like in a dream
I love, I love
To hear that little bird's voice as it sings
That song, that song
Of love so everyone knows
To my dear, to my dear
That song of love I sing as well
May he hear, may he hear
That song is the voice of my heart
Sleeping Beauty (OST): Top 3
1. | J'en ai rêvé [Once Upon a Dream] (1981) |
2. | กาลครั้งหนึ่งในฝัน [Once Upon A Dream] (Gaan kráng nèung nai făn) |
3. | Once Upon a Dream |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
All of my translations are up for proofreading
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати