✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
קרנבל רק היום
איך השמש עושה לי סחרוחורת הרגליים זזות מעצמן
תגיד לי מה קורה פה, אולי תיתן סימן
ולאן שתלך זו הכתובת לא צריך לחפש אתה כאן
מי צריך תזמורת שהדיג'יי עושה בלאגן
אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו ת'המנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון
והרוח עושה לי צמרמורת ונשבעת הכל כבר מוכן
נו אז בוא תגיד לי שנלך על משחק מסוכן
תשכח את כל מה שלמדת ותכיר פה זה קצב חדש
אז בוא אלי הביתה ותגיש לי ת'לב על מגש
אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו ת'המנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון
בסוד אני אומרת שנינו יחד מרגיש ניצחון
רואה מה זה עושה לו איך לאט מתקלף השריון
בסוד אני אומרת שנינו יחד מרגיש ניצחון
רואה מה זה עושה לו בואו נשיר עוד פזמון אחרון
Publié par Ferris.tho 2019-02-23
Traduction
Carnival just today
How the sun makes me dizzy, the legs are moving on their own
Tell me what is happening here, maybe give a sign
and no matter where you go this is the addresses no need to search for you here
Who needs a band when the DJ makes a mess (creates craziness!)
Ahh ohh
Everyone is moving Carnival just today putting the chorus into history
and singing it like an anthem
Ahh ohh
Everyone is moving because here needs to flow
Not important Tel Aviv (or the) periphery
Everyone here is in the right rhythm
and the wind gives me the chills and i swear all is ready
Nu so come tell me that you will play a dangerous game
Forget all that your learned and recognize here this is a new rhythm
so come to my home and serve me your heart on a platter
Ahh ohh
Everyone is moving Carnival just today putting the chorus into history
and singing it like an anthem
Ahh ohh
Everyone is moving because here needs to flow
Not important Tel Aviv (or the) periphery
Everyone here is in the right rhythm
Secretly I am saying that the two of us together feels like victory
See what this does to him how the armor slowly peels off
Secretly I am saying that the two of us together feels like victory
See what the does to him, come let's sing another last chorus
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Ferris.tho | 3 années 10 mois |
Publié par Moshe Kaye 2020-05-27
Ajouté en réponse à la demande de Ferris.tho
Dernière modification par Moshe Kaye 2022-10-01
✕
Nasrin Kadri: Top 3
1. | אלבי מעאק (Albi Ma'ak) |
2. | אהובי (Ahuvi) |
3. | בנאדיק (Banadik) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
רגוע - Relaxed
Nom : Moshe Kaye
Modérateur Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Contribution : 2478 traductions, 9 translittérations, 1982 chansons, 21 collections, 8650 remerciements, a répondu à 230 demandes 118 membres aidés, 44 chansons transcrites, a ajouté 11 expressions, a expliqué 15 expressions, a laissé 7706 commentaires, a ajouté 35 annotations
Langues : maternelle anglais, courant hébreu
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **