Publicité

Kasabuta (カサブタ) (traduction en anglais)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Chanson: Kasabuta (カサブタ) 4 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, hongrois, turc

Kasabuta (カサブタ)

はじめからそのつもりでしょ?
知ってて近づくのは得意でしょ?
 
ソレ以外求めないで
分かっているはずなのになぜ?
 
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
It's not enough
 
何を手に入れたいワケじゃない
むしろ何が欲しいかなんてもう分かってない
 
冷め切って冷え切ったそんな僕に
良く効く薬が欲しいだけ
 
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
 
すくって落ちてく水みたいな愛情に
乾ききった何かを潤すことなんてできない
掌に残った、わずかなその温もりさえも
徐々に干上がってまた繰り返してくんだろ
 
剥がしてまた赤く染まってく
それでも気付かないふりしてる
過去の傷が物語ってる
でもね
 
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
 
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
 
It's not enough
 
Publié par mairamaira le Mar, 05/03/2013 - 22:09
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Scab

Versions : #1#2
Wasn’t that the plan from the beginning?
Isn’t getting closer to the truth our triumph?
 
I oughta know not to wish for
Anything other than that, but why?
 
It all piled up, yet we wanted more
Placing the blame on old scabs
They return itching with pain
Is this us getting used to the hurt?
It’s not enough
 
It’s not an issue of what we want to achieve
It’s more that we don’t know what we want anymore
 
For me who cooled down, became totally frozen,
I just want medicine that’s effective
 
It all piled up, and the abundance became useless
The blame for that put on someone else’s shoulders
We merely arrived someplace
With nothing left
 
This love, so much like spilled water
Things this dried up can’t be moistened again
Even that little bit of warmth left over in my palm
Will fade away, never to return
 
My peeled off skin is turning red again
Yet I pretend nothing’s wrong
The stories these scars could tell...
But...
 
It all piled up, yet we wanted more
Placing the blame on old scabs
They return itching with pain
Is this us getting used to the hurt?
 
It all piled up, and the abundance became useless
The blame for that put on someone else’s shoulders
We merely arrived someplace
With nothing left
 
It’s not enough
 
Publié par DraagonDraagon le Dim, 22/09/2013 - 00:37
Dernière modification par DraagonDraagon le Sam, 28/09/2013 - 22:03
Plus de traductions de « Kasabuta (カサブタ) »
anglais Draagon
Commentaires