La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → anglais, espagnol, français → National Anthems & Patriotic Songs → Algerian National Anthem - قَسَمًا → turc
✕
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Algerian National Anthem - قَسَمًا

قسما بالنازلات الماحقات
و الدماء الزاكيات الطاهرات
و البنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي وخذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
نحن من أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...
 
صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها واستجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا
 
Traduction

cezayir milli marşı Kassaman

Biz, yıkıcı yıldırımlar arasında yemin ettik
Sel olup akıtılan saf kanlar,
Sakin bir şekilde dalgalanan bayraklar,
Gururlu bir şekilde yüksek dağlarda dalgalanın,
Ayağa kalktık, Yaşam yada ölüm hazırız
Cezayir'in yaşaması gerektiğine karar verdik
Buna şahitlik edeceksiniz! 3
 
Biz askeriz ve doğruluk adına isyan ettik
Bağımsızlığımız için ayaklandık
Konuşmasaydık, kimse duymayacaktı
Barut namlusunun sesini ritmimiz olarak kabul ettik
Makinalı tüfeğin tınısını melodi olarak aldık
Ve biz Cezayir yaşamak gerektiğine karar verdik
Buna şahitlik edeceksiniz! 3
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Aidez à traduire « Algerian National ... »
arabe → berbère We moved to 8.12
arabe → espéranto Groqueford
Collections avec « Algerian National ... »
1.Songs in standard Arabic: Part three أغان بالفصحى: الجزء الثالث
2.National Anthems (vol. 1)
3.National Anthems of Arab Countries in Arabic Language
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1.Bosanska Artiljerija
2.Turkish National Anthem - İstiklal Marşı
3.Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)
Commentaires
↑↓