Publicité

Katchua (traduction en anglais)

  • Artiste : YA LEVIS
  • Chanson : Katchua
  • Demandes : néerlandais
Relecture demandée par l’auteur·e
français, lingala
A A

Katchua

El maya lova… saga ni ma na
(Chérie yeah yeah)
Toute mon âme se consume à t'aimer
Tu es mon unique pensée
Oui ma belle
El maya lova yeah yeah
 
[Refrain]
Depuis que tu es à moi Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Depuis que tu es à moi
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua
 
[Couplet 1]
Baby sans toi je perdrais (toute ma raison)
Je serais comme un corps sans motema
Qu'importe les embrouilles
Ah na ko tikala pembeni na yo
Aah aah chérie t'auras toute mon affection weeh
Je t'aime sans me retenir
Ma place est auprès de toi
Ne t'inquiète pas mon amour on va vivre
Tous les jours comme la dernière fois
Banda libala na biso
To komi inséparables
 
[Refrain]
Depuis que tu es à moi Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Depuis que tu es à moi
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua
 
[Couplet 2]
Mettons en route un bébé
Vu qu'on est marié
Nos ex nous maudissent
Laissons-les nous jalouser
T'es le moteur de ma vie
Sans yo na ko kaler aa mama
J'me sentirai perdu sans toi ah mama aa
Je suis content que tu sois à moi baby
Là oú tu iras on ira
Banda libala na biso to komi inséparables
 
[Refrain]
Depuis que tu es à moi Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Depuis que tu es à moi
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua ua
 
Nga nazo katchua maa
Nga nazo katchu banda o'koma ya nga
Nga nazo katchua maaaaaa
 
Si j'étais une larme
Je naîtrai de tes yeux
Pour caresser ta joue et mourir sur tes lèvres
oh nah naah naah naaah
 
[Refrain]
Depuis que tu es à moi Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Depuis que tu es à moi
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua ua
 
Publié par ulissescoroaulissescoroa Sam, 09/03/2019 - 06:12
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Katchua

The Mayan love 's not without saga
(Honey, yeah, yeah)
All my soul burns to love you
You are my only taught
Yes my love
The Mayan love yeah yeah yeah
 
[Chorus]
Since that you are to me Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Since that you are to me
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua
 
[Verse 1]
Baby without you I would loose (all my sense)
I would become a body with out motema
No matter the troubles.
Ah na ko tikala pembeni na yo
Aah ahh honey your will love all my affection weeh
I love you without holding back
The place is right next to you
Don't worry about my love we will live
Forever together 'till the end of time
Banda libala na biso
To komi inseparable
 
[Chorus]
Since that you are to me Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Since that you are to me
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua
 
[Verse 2]
Lets have children
Since we are married
Our ex's may curse us
Your are the motor of my life
without yo na ko kaler aa mama
I would find myself lost without you ah mama aa
I'm happy that you are mine, baby
There where you would go, we go
Banda libala na biso to komi inseparable
 
[Chorus]
Since that you are to me Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Since that you are to me
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua
 
Nga nazo katchua maa
Nga nazo katchu banda o'koma ya nga
Nga nazo katchua maaaaaa
 
If I were a tear
I would be born from your eyes
for petting your cheek and dying in your face
oh nah naah naah naaah
 
[Chorus]
Since that you are to me Katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua, katchua
Since that you are to me
Uuuh ngai nazo katchua
Ngai nazo katchua banda o'koma ya ngai
Ngai nazo katchua katchua
Ngai nazo katchua
 
Merci !
thanked 5 times
Publié par Oliver HowellOliver Howell Mer, 01/07/2020 - 20:12
Ajouté en réponse à la demande de Mulumba NatashaMulumba Natasha
Commentaires de l’auteur·e :

Sorry I only speak french so I have left the other languages in, if anyone wants to go over and correct then please do.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Aidez à traduire « Katchua »
YA LEVIS: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history