✕
Paroles originales
Kazhdiy Raz (Parodiya) [Каждый раз (Пародия)]
Если б мне платили за мороз,
Когда ты не отвечаешь мне в директ,
Я была бы первой в списке Forbes,
По утрам меня будил бы личный Дрейк.
Если бы мне платили каждый раз,
Когда я мизинцем бью дверной косяк,
Я б тогда в Монако каждый час
Покупала б себе новый особняк.
Весь мир достала моя жизнь,
Судьба давно против меня.
С удачей не пересеклись,
Хранитель-ангел мой слинял.
Мой дед, наверное, нагрешил.
В рубахе я не родилась.
Бери, хоть с бубнами пляши,
От кармы оттирая грязь.
На двери весит подкова,
Всё запястье в красных нитках,
Черный кот к столбу прикован,
Зеркала в стекле защитном.
Но если б мне платили тыщи
За любые неудачи,
Я всем людям, кроме бывших,
Подарила бы по новой тачке.
Если б мне платили за зачёт,
На котором я несу полнейший бред,
Я бы шла в Пандоре по плечо,
Флагом Эмиратов был бы мой портрет.
Если б мне платили каждый раз,
Когда я роняю на пол телефон,
Для меня бы лично Илон Маск
Разработал самый прочный теслофон.
Новая кастрюля сожжена,
На полу засохла пена,
На экране ноута трещина,
Снова льет сосед по стенам.
Стошнило кошку дважды на кровать,
Оплатить забыла интернет,
– Можно как-то порчу снять, снять?
Но мир мне намекает: – Нет, нет…
Я предотвращаю все дожди,
Если зонт с собой взяла,
Но сухих деньков не жди,
Если в белых кедах вышла я.
Опоздала я на самолет,
На автобус и поезда,
Легче просто дойти самой –
Там всего 43 часа.
И куда бежать, бежать, бежать?
От бесчисленных неудач?
Я где угодно смогу лажать,
Хоть за решетку меня упрячь.
Если б я не любила рэп,
В моей жизни бы встал Лил Памп.
Будь моей аллергией вейп,
То земля б обратилась в пар.
Если б мне платили за все дни,
Когда забываю логин и пароль,
Я бы в экономике Земли
Ключевую бы отыгрывала роль.
Если б мне платили каждый раз,
Когда я позорюсь на глазах у всех,
Я б купила пару государств,
Где налогом обложила бы успех.
Publié par 
FireyFlamy 2018-12-25
FireyFlamy 2018-12-25Traduction
Every Time (Parody)
If I got paid every time I have a chill
When you don’t answer my direct messages,
I’d be the first on the Forbes list,
I would have a personal Drake to wake me up every morning.
If I got paid every time
When I hit my little toe with a doorjamb,
Then, each hour, I’d buy
A new mansion in Monaco.
The whole world is sick and tired of my life,
The destiny has turned against me long ago.
I’ve never been able to get lucky,
My guardian angel has taken off.
My grandpa probably had a lot of sins,
I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.
I would even dance with tambourines,
Scrubbing the mud off my karma.
There’s a horseshoe hanging on the door,
My entire wrist is in red threads,
The black cat is tied to the post,
The mirrors are covered in protective glass.
But if I got paid thousands
For any setbacks,
I’d buy a new car for everyone,
Except my exes.
If I got paid for every exam
Where I am talking complete nonsense,
I’d wear Pandora jewelry up to my shoulder,
My portrait would be the flag of Emirates,
If I got paid every time
I drop my phone on the floor,
Elon Musk would develop the most durable teslophone
For me personally.
The new pot is burnt,
The foam has dried up on the floor,
There’s a crack on the laptop’s screen,
The neighbor’s apartment above mine is flooded again.
The cat has puked on the bed twice,
I forgot to pay for the Internet,
"Can I remove, remove the curse somehow?"
But the world is hinting at me: "No, no…"
I prevent all the rains
When I take an umbrella with me,
But don’t expect the days to be dry
If I went out in white sneakers.
I’ve been late for a plain,
For a bus and all the trains,
It’s easier to get there by walking myself,
It would take just 43 hours.
And where could I run, run, run?
From the countless setbacks?
I could screw up everywhere,
Even if you put me into prison.
If I didn’t like rap,
Lil Pump would appear in my life,
If I had an allergy for vapes,
The earth would turn into smoke.
If I got paid every day
When I forget my login and password,
I’d play the key role
In the Earth’s economics.
If I got paid every time
I embarrass myself in front of everyone,
I’d buy several countries,
Where I’d introduce taxes on success.
✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.