Když kočka není doma, myši mají pré
Traductions idiomatiques de « Když kočka není doma, ... »
allemand
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus
allemand
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Explications :
arabe
غاب القط العب يا فار
bosnien
Kad mačka nije kod kuće, miševi kolo vode
Explications :
croate
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Explications :
espagnol
Cuando el gato no está, los ratones bailan
Explications :
grec
Σπιτι χωρις Γιαννη προκοπη δεν κανει
italien
Via la gatta, i topi ballano
latin
Dum felis dormit, saliunt mures
Explications :
néerlandais
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Explications :
polonais
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
portugais
Quando o gato não está, os ratos dançam
Explications :
russe
Кот из дома - мыши в пляс
Explications :
thaï
แมวไม่อยู่ หนูระเริง
Explications :
turc
kedi ortada gorunmeyince fareler bayram eder
turc
kedi evde olmayinca fareler masada dans eder
turc
Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.
Explications :
