La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Mohsen Chavoshi

    خیانت → traduction en allemand

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

خیانت

دلواپس و بی‌تابم، باز امشبم بی‌خوابم
ازت خبر ندارم و تا خود صبح بیدارم
حس خوبی ندارم، چشام همه‌ش به ساعته
می‌پرسم این چه حسیه؟ یکی می‌گه «خیانته»
 
گوشی رو بردار تا صدات یه ذره آرومم کنه
این نفسای آخره دلم داره جون می‌کنه
همه‌ش دارم فک می‌کنم دست یکی تو دستته
دارم می‌میرم ای خدا! فک می‌کنم حقیقته
 
Traduction

Untreue

Ich bin besorgt und unruhig, und ich kann heute nacht noch nicht schlafen.
Ich habe nichts von dir gehört und ich werde bis Morgen wach bleiben.
Ich fühle mich nicht gut und starre auf die Uhr
Ich frage mich, was das für ein Gefühl ist.
Jemand sagt, dass das zweifellos Untreue ist.
 
Heb den Hörer ab, so kann mich deine Stimme beruhigen
Es sind meine letzten Atemzüge. Ich werde gleich sterben.
Ich denke immer jemand anderes hält deine Hand in seiner.
Ah Gott sterbe ich jetzt! Denn ich glaube es ist wahr.
 
Collections avec « خیانت »
Commentaires
BertBracBertBrac    Mar, 24/02/2015 - 01:35

Ich frage mich, was dieses Gefühl ist. => ... was das für ein Gefühl ist
Jemand sagt: Dass das zweifellos Untreue ist. => "... sagt, dass das ... " oder jemand "sagt: Das ist ... "

Heb den Hörer ab, so beruhigt deine Stimme mich => " ... so kann mich deine Stimme beruhigen"

Es sind meinen letzten Atem => "Es ist mein letzter Atem" oder "Es sind meine letzten Atemzüge"

Ich denke immer jemand anderes hält deine Hand in seinem. => ... deine Hand in seiner.

Ob das natürlich zum Persischen passt, kann ich nicht beurteilen, nur die deutsche Satzkonstruktion, bzw. nach Sprachgefühl.

RazqRazq
   Mer, 12/07/2023 - 03:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.