Publicités

Killing Me Softly (traduction en persan)

anglais
A A

Killing Me Softly

I heard she sang a good song, I heard she had a style
and so I came to see her and listen for a while.
And there she was this young girl, a stranger to my eyes.
 
Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song
 
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,
I felt she found my letters and read each one out loud.
I prayed that she would finish but she just kept right on.
 
Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song
 
She sang as if she knew me in all my dark despair
And then she looked right through me as if I wasn't there.
But she just came to singing, singing clear and strong.
 
Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song
 
Publié par ValeryanValeryan Lun, 01/06/2020 - 11:52
Dernière modification par MichaelNaMichaelNa Mer, 25/11/2020 - 23:24
traduction en persanpersan
Aligner les paragraphes

آهسته آهسته مرا میکشد

شنیدم ترانه ای را به زیبایی تمام می خواند، شنیدم که لحن خاصی داشت
پس چنین شد آمدم تا ببینمش ،و لحظه ای به او گوش سپارم
و او آن جا بود , دختر جوان، غریبه ای مقابل چشمان من
 
مینوازد دردهایم را با انگشتانش
می سراید با کلماتش زندگی ام را
می کشد مرا به آرامی با ترانه اش
می کشد مرا به آرامی با ترانه اش
بازگو می کند تمام زندگی ام را , با کلماتش
می کشد مرا به آرامی با ترانه اش
 
به ناگه تبی شدید مرا گرفت، ،آشفته شدم وقتی دیگران آمدند
انگار او احساسات مرا یکی یکی با صدای بلند می خواند
دلم می خواست زودتر تمامش کند،اما او همچنان ادامه می داد
 
با انگشتانش به رقص در می آورد , دردم را
می سراید با کلماتش زندگی ام را
آهسته آهسته مرا کشت با آهنگش
آهسته آهسته مرا کشت با آهنگش
خواند تمامی زندگی ام را با کلماتش
آهسته آهسته مرا کشت با آهنگش
 
او خواند گویی انگار تمام نومیدی هایم را می دانست
و آنگاه درست نگریست بر من گرچه من دیگر آنجا نبودم
و به ترانه خوانی ادامه داد رسا و محکم
 
با انگشتانش به رقص در می آورد , دردم را
با کلماتش زندگی ام را می سراید
مرا به آرامی می کشدبا ترانه اش
مرا به آرامی می کشد با ترانه اش
بازگو می کند تمام زندگی ام را , با کلماتش
مرا به آرامی می کشد با ترانه اش
 
Merci !
thanked 7 times
Publié par art_mhz2003art_mhz2003 Jeu, 26/11/2020 - 17:50
Commentaires de l’auteur·e :

:غاده السمان به غسان کنفانی

می‌دانم که مرا کم داری
اما دنبالم نمی‌گردی
دوستم داری ولی به من نمی‌گویی
و آن‌گونه که هستی، خواهی ماند..
سکوت تو مرا می‌کُشد

: غسان کنفانی

من اما لا اقل از یک چیز مطمئنم
و آن ارزش تو نزد من است
سراپای وجودم به شدت
به سمت تو خیز برمی‌دارد
!...اما ظاهرم ثابت است

Publicités
Collections avec « Killing Me Softly »
Commentaires
MJ-Q8MJ-Q8    Mar, 01/12/2020 - 03:21

❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️

🎼💘𝐊𝐢𝐥𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐦𝐞 𝐬𝐨𝐟𝐭𝐥𝐲 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐡𝐞𝐫 𝐬𝐨𝐧𝐠 🎼💔💘
❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️

🌹💘𝐖𝐨𝐧𝐝𝐞𝐫𝐟𝐮𝐥 & 𝐕𝐞𝐫𝐲 𝐒𝐨𝐮𝐥𝐟𝐮𝐥 💘🌺
🎼🎼𝐓𝐡𝐚𝐧𝐤𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐮𝐩𝐥𝐨𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠🎼🎼
🎼🎼.........𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧.......🎼🎼

Read about music throughout history