Merci pour tes idées. J'ai quelques réponses à tes remarques : j'ai mis "bien" parce qu'on peut justement envisager les deux sens que tu as évoqués, je suis d'accord avec toi que "sais pas quoi faire" est un peu trop familier ici, donc à rectifier, et ensuite la dernière proposition est totalement justifiée mais les deux lignes vont en fait ensemble. On pourrait reformuler cette dernière partie comme ça : "Celui qui ne tient pas ses promesses | N'est pas un homme". Tu vois ce que je veux dire ? :)
-
Kirjoittamaton → traduction en français
3 traductionsfrançais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Kirjoittamaton
Nainen, sinä olet metsä, olet
vihreä,
hyvä
minä olin pieni poika, joka
eksyi
sinuun
nyt en ole pieni enää, en
ole
pieni enää
silti en tiedä mitä tehdä, en
tiedä mitä teen
Sylissäsi kuu ja sylissäsi
aurinko,
tähdet
verhonasi kevään silmut ja
syksyn
lehdet
sanasi niin lämpimät tai
sanasi
jäiset
niihin voisin hirttäytyä
niihin
sanoihin
[Kerto:]
Kirjoittamaton
(kevätjäät, sinun silmäsi ovat)
kirjoittamaton
(syysjäät, ajatuksesi ovat)
kirjoittamaton
(kevätjäät, sinun silmäsi ovat)
Kirjoittamaton!
Kyllä tuolle varrelle
noille
muodoille
kosijoita löytyisi, kyllä
ottajia
olisi
miksi otit'siis minut, otit
mitättömän,
huonon
joka ei sanaansa pidä, ei
ole kunnon mies
[Kerto]
Publié par crimson_antics 2013-06-10
Dernière modification par Pääsuke 2019-01-13
Traduction
Ce n'est pas écrit
Femme, tu es une forêt, tu es
Verte
Et bien
J'étais un petit garçon qui s'est
Perdu
En toi
Je suis déjà moins petit, je suis
Déjà
Moins petit
Pourtant je ne sais pas quoi faire
Ni ce que je fais
Tu embrasses la lune et tu embrasses
Le soleil,
Les étoiles
Les bourgeons du printemps et les feuilles
De l'automne
Te voilent
Tes mots si chauds ou
Tes mots
Glacés
À ceux-là, je pourrais
Me pendre
À ces mots
Refrain :
Ce n'est pas écrit
(les glaces printanières sont tes yeux)
Ce n'est pas écrit
(les glaces d'automne sont tes pensées)
Ce n'est pas écrit
(les glaces printanières sont tes yeux)
Ce n'est pas écrit !
Ces rondeurs
Et ce corps
Trouveraient
Bien des soupirants
Bien des preneurs
Viendraient
Alors pourquoi tu m'as choisi,
Moi qui suis nul,
Mauvais
Qui ne tiens pas mes promesses
Ne suis pas un homme
Refrain
✕
Kotiteollisuus: Top 3
1. | Minä olen |
2. | Vapaus johtaa kansaa |
3. | Helvetistä itään |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Laplage
Nom : Tero Ranta
Rôle : Modérateur
Contribution : 5658 traductions, 61 translittérations, 558 chansons, 2990 remerciements, a répondu à 282 demandes 80 membres aidés, 12 chansons transcrites, a laissé 1155 commentaires
Langues : maternelle finnois, courant anglais, français, avancé grec, espagnol, langue construite, intermédiaire roumain, débutant allemand, estonien, espéranto, italien, chinois, latin, portugais, russe, swahili, coréen
Laplage.