Publicité

Koi no Aibou, Kokoro no Cupid [恋ノアイボウ心ノクピド] (traduction en thaï)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Chanson: Koi no Aibou, Kokoro no Cupid [恋ノアイボウ心ノクピド] 2 traductions
  • Traductions : anglais, thaï
Relecture demandée par l’auteur·e

Koi no Aibou, Kokoro no Cupid [恋ノアイボウ心ノクピド]

第三次私事大戦 始まろうと今幕開けた
真の理解者 自分の甘え受け入れる
世界でひとつの肝細胞 見つけた矛盾ない運命
見えない心が見えたかな?相性は直に分かるでしょう
 
生まれた心のクピド達が もがいて鼓動がハイ
もう少し動き抑えてみてよ 恋の相棒 感情調節
 
二年の月日が経って「恋ノアイボウ、心ノクピド」
もう僕の中には決して現れてくれないの?
だけど幸せな日々にそれを求めようと僕はしないのさ
最初で最後の素敵な人に出会えたから
 
生まれた心のクピド達は 思い出の一つ
これから一途とは限らない 嘘はつかずに 感情調節
 
出会いと別れの狭間で人は 突然悪魔に
あなたに悲劇が来る覚悟は?自らの力で 感情調節
 
Publié par DraagonDraagon le Mer, 25/07/2012 - 14:20
traduction en thaïthaï
Aligner les paragraphes
A A

คู่สวาท กามเทพแห่งหัวใจ

ผืนม่านพลันถูกเปิดขึ้น ด้วยหมายจะเปิดฉากมหาสงครามครั้งที่สามด้วยเรื่องราวส่วนตัว
ผู้เข้าใจอย่างถ่องแท้ยอมรับการโหยหาความเมตตาของฉัน
เซลล์ตับเพียงหนึ่งเดียวบนโลก โชคชะตาอันเที่ยงแท้ที่ได้ค้นพบ
มองเห็นหัวใจที่มองไม่เห็นหรือเปล่า? คงเข้าใจในความสอดคล้องนี้แล้วสินะ
 
เหล่ากามเทพที่ถือกำเนิดขึ้นจากหัวใจนั้น ดิ้นรนจนชีพจรถี่รัว
ลองควบคุมการเคลื่อนไหวหน่อยเถอะนะ ที่รัก ยับยั้งชั่งใจหน่อย
 
วันเวลาผ่านเลยมาสองปี "คู่สวาท กามเทพแห่งหัวใจ"
จะไม่มีวันปรากฏในตัวฉันอีกแล้วใช่หรือเปล่า
ถึงกระนั้น ในแต่ละวันอันสุขสม ก็ดูเหมือนว่าไม่ได้ตั้งใจจะตามหามันหรอก
เพราะฉันได้พบเจอคนสุดท้ายที่แสนเลิศเลอตั้งแต่แรกแล้ว
 
เหล่าดวงใจที่ถือกำเนิดขึ้นจากเหล่ากามเทพ คือสิ่งเดียวซึ่งหลงเหลืออยู่ในความทรงจำ
จากนี้ไป ทุ่มเททั้งใจ ควบคุมอารมณ์โดยไม่เอ่ยคำลวง
 
เหล่าผู้คนในห้วงเวลาแห่งการพานพบและพลัดพรากนั้น จะพลันแปรเปลี่ยนเป็นปีศาจ
แล้วการเตรียมใจยอมรับโศกนาฏกรรมที่กำลังมาเยือนนี้ล่ะ? จงยับยั้งชั้งใจด้วยพลังของตน
 
If you want to post my translation on other websites, please inform that you received from @Morikemuri. Thank you for your cooperation.
Publié par MorikemuriMorikemuri le Dim, 23/07/2017 - 09:40
Dernière modification par MorikemuriMorikemuri le Mar, 13/03/2018 - 02:20
Commentaires de l’auteur·e :

เป็นเพลงที่รู้สึกว่าแปลยากมากเลย orz แต่ก็จะพยายามนะ

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Koi no Aibou, Kokoro... »
Commentaires