כל העולם כולו (Kol Ha'Olam Kulo) (traduction en russe)

כל העולם כולו

כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
והעיקר והעיקר
לא לפחד
לא לפחד כלל
והעיקר והעיקר
לא לפחד כלל
 
והעיקר והעיקר
לא לפחד
לא לפחד כלל
והעיקר והעיקר
לא לפחד כלל
 
Publié par sgerovitchsgerovitch Mer, 27/10/2021 - 13:42
Commentaires:

Lyrics: Rabbi Nachman of Bratslav, music: Rabbi Baruch Chait

traduction en russerusse (équirythmique, poétique)
Aligner les paragraphes

Мир – это узкий мост

Мир – это узкий мост
От земли до звезд
От реки к реке
От руки к руке
 
Мир – это узкий мост
Мост от глаз к глазам
Мост от уст к устам
 
Мир – это узкий мост
От игры до слез
От межи к меже
От души к душе
 
Мир – это узкий мост
От меня к тебе
От тебя ко мне
 
Пусть он узкий, дальше иди
И не бойся
Ничего не бойся
Пусть он узкий, дальше иди
Главное – не бойся
 
Пусть он шаткий, дальше иди
И не бойся
Никогда не бойся
Пусть он шаткий, дальше иди
Главное – не бойся
 
Merci !
remercié·e 3 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par sgerovitchsgerovitch Mer, 27/10/2021 - 13:49
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Traductions de « כל העולם כולו (Kol ... »
russe P,Esgerovitch
5
Commentaires
SpeLiAmSpeLiAm    Mer, 27/10/2021 - 14:44
5

Блестяще, Слава!
Увидев английский перевод (он выложен здесь), я понял (да это хорошо видно и по Вашей транслитерации), что исходный текст многократно проще, а Вы скромно умолчали о том, что представили мастерское вольное переложение, сделав "за авторов" замечательно поэтичную русскую песню.
Очень красивая работа, браво!

sgerovitchsgerovitch    Mer, 27/10/2021 - 15:11

Спасибо, Иосиф! Вольное переложение - всегда риск; очень приятно, что Вы оценили.

SpeLiAmSpeLiAm    Mer, 27/10/2021 - 15:38

Говорят, "Риск - благородное дело". В этот раз он обернулся шедевром! Embarrassed smile

Read about music throughout history