Publicité

Kolibel'naya (Колыбельная) (traduction en portugais)

  • Artiste: Polina Gagarina (Полина Гагарина)
  • Chanson: Kolibel'naya (Колыбельная) 26 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, arabe, bosnien, bulgare, croate, espagnol, français, grec, hongrois, néerlandais, polonais, portugais, roumain, serbe, tchèque, tonguien, translittération, turc #1, #2, ukrainien
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en portugaisportugais
A A

Canção de Ninar

Olhe para dentro do meu coração
E diga ao inverno “vá embora!”
O vento está uivando, e você me aqueça!
O céu está rangendo, mas entre nós está a primavera
 
Peça às nuvens que
Nos deem sonhos brancos
A noite passa e nós a seguimos
Ao mundo das luzes misteriosas
 
Expulse a tristeza em mim
Minha alma está impaciente
 
Peça às nuvens que
Nos deem sonhos brancos
A noite passa e nós a seguimos
Ao mundo das luzes misteriosas
 
Peça às nuvens que
Nos deem sonhos brancos
A noite passa e nós a seguimos
Ao mundo das luzes misteriosas
 
Peça às nuvens que
Nos deem sonhos brancos
A noite passa e nós a seguimos
Ao mundo das luzes misteriosas.
 
Publié par robertohomelirobertohomeli le Mar, 01/07/2014 - 00:52
Ajouté en réponse à la demande de joaquim.almeida.37joaquim.almeida.37
Dernière modification par robertohomelirobertohomeli le Lun, 09/11/2015 - 20:26
Commentaires de l’auteur·e :

Requested by @joaquim.almeida.37.
Meu russo ainda é bem básico, quem achar algum erro pode me ajudar a melhorar a tradução. Regular smile

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Kolibel'naya (Колыбельная)

Commentaires
fpaulacfpaulac    Mer, 04/11/2015 - 00:06
5

а ты грей меня -> "E você me aqueça", грей é imperativo

И скажи "уходи" зиме -> Aqui eu traduziria como "vá embora", pra dar mais força.

Tradução excelente, tudo muito encaixado! Молодец! Teeth smile