Selam :)
Tatarça "mehebbetten kiçü" demezler. Kiçü sözü zaten seyrek kullanılır Tatarçada, genellikle "ütü" ya da "uzu" deriz. Sadece nehirlerin, denizlerin bir yakasından öbür yakasına veya zor geçilebilen yerleri geçtiğimizde, bir de "vaz kiçü" sözünde kiçü kullanılır. Şarkıdaki o cümle "Üz mehebbetíñnen ütíp kittíñ" diye çevirilebilir, böyle daha da doğrudur sanırım. Ben "geҫtiñ" sözünü görünce aklıma hemen "vazgeçtin" geldi, sadece o yüzden "baş tarttıñ" diye çevirdim (baş tartu = vaz kiçü).
-
Korkak → traduction en tatare
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Korkak
Bizni ayırış istädi yamanlar,
Sän sözimä işan.
Tinҫ koymas endi şübha gümanlar,
Sän sevgimä işan.
Sändän ayra kalış istämädim,
Yok, işan, yurägimdäsän.
Göziñ yaşın artırış istämädim,
Ämmo sändän heҫ kütmab ädim,
Sevişiñ aytmadıñ takdıra boyun egib,
Öz sevgiñdän geҫtiñ, korkak, korkak.
Vaz geҫmäm sevgilim getsä dä,
Bir gün kuҫağına alsa da kap-kara toprak.
Publié par men 2015-05-13
Traduction
Qurqaq
Bízní ayırırga tíledí yamannar
Sin süzíme ışan
Tınıç qaldırmas indí şik şübheler
Sin mehebbetíme ışan
Sinnen ayırım qalırga tílemedím
Yuq, ışan, yöreğímde sin
Küz yeşíñí arttırırga tílemedím
Emma sinnen hiç kötmes idím
Söyğeníñní eytmedíñ, yazmışqa muyın iyíp
Üz mehebbetíñnen baş tarttıñ, qurqaq, qurqaq
Vaz kiçmem söygením kitse de
Bír kön qoçağına alsa da qap-qara tufraq
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 8 années 5 mois |
vodkapivo | 8 années 5 mois |
Publié par elmetli 2015-10-16
Navro'z Sobirov: Top 3
1. | Yomondir |
2. | Ketdingiz |
3. | Hayatımdan |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
elmetli
Rôle : Expert
Contribution : 263 traductions, 69 translittérations, 80 chansons, 1850 remerciements, a répondu à 90 demandes 34 membres aidés, 8 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 1 expression, a laissé 867 commentaires
Langues : maternelle tatare, courant bachkir, russe, turc
Yazılış İQTElif niğízínde