Publicités

Köylüleri niçin öldürmeliyiz? (traduction en anglais)

turc
turc
A A

Köylüleri niçin öldürmeliyiz?

Köylüleri niçin öldürmeliyiz?
 
Çünkü onlar ağır kanlı adamlardır
Değişen bir dünyaya karşı
Kerpiç duvarlar gibi katı
Çakır dikenleri gibi susuz
Kayıtsızca direnerek yaşarlar.
Aptal, kaba ve kurnazdırlar.
İnanarak ve kolayca yalan söylerler.
Paraları olsa da
Yoksul görünmek gibi bir hünerleri vardır.
Her şeyi hafife alır ve herkese söverler.
Yağmuru, rüzgarı ve güneşi
Bir gün olsun ekinleri akıllarına gelmeden
Düşünemezler...
Ve birbirlerinin sınırlarını sürerek
Topraklarını büyütmeye çalışırlar.
 
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?
 
Çünkü onlar karılarını döverler
Seslerinin tonu yumuşak değildir
Dışarda ezildikçe içerde zulüm kesilirler.
Gazete okumaz ve haksızlığa
Ancak kendileri uğrarlarsa karşı çıkarlar.
Adım başı pınar olsa da köylerinde
Temiz giyinmez ve her zaman
Bir karış sakalla gezerler.
Çocuklarını iyi yetiştiremezler
Evlerinde, kitap, müzik ve resim yoktur.
Bir gün olsun dişlerini fırçalamaz
Ve şapkalarını ancak yatarken çıkarırlar.
 
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?
 
Çünkü onlar köpekleri boğuşunca kavga ederler.
Birbirlerinin evlerine ancak
Ölümlerde ve düğünlerde giderler.
Şarkı söylemekten ve kederlenmekten utanırlar
Gülmek ayıp eğlenmek zayıflıktır
Ancak rakı içtiklerinde duygulanır ve ağlarlar.
Binlerce yılın kalın kabuğu altında
Yürekleri bir gaz lambası kadar kalmıştır.
Aldanmak korkusu içinde
Sürekli birbirlerini aldatırlar.
Bir yere birlikte gitmeleri gerekirse
Karılarından en az on adım önde yürürler
Ve bir erkeklik işareti olarak
Onları herkesin ortasında döverler.
 
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?
 
Çünkü onlar yanlış partilere oy verirler
Kendilerinden olanlarla alay edip
Tuhaf bir şekilde başkalarına inanırlar.
Devlet, tapu dairesi, banka borcu ve hastanedir.
Devletten korkar ve en çok ona hile yaparlar.
Yiğittirler askerde subay dövecek kadar
Ama bir memur karşısında -bu da tuhaftır-
Ezim ezim ezilirler.
Enflasyon denilince buğday ve gübre fiyatlarını bilirler.
Cami duvarı, kahve ya da bir ağaç gövdesine yaslanıp
Onbir ay gökyüzünden bereket beklerler.
Dindardırlar ahret korkusu içinde
Ama bir kadının topuklarından
Memelerini görecek kadar bıçkındırlar
Harmanı kaldırdıktan sonra yılda bir kez
Şehre giderler!
 
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?
 
Çünkü onlar otobüslerde ayaklarını çıkarırlar
Ayak ve ağız kokuları içinde kurulup koltuklara
Herkesi bunalta bunalta, yüksek perdeden
Kızlarının talihsizliğini
ve hayırsız oğullarını anlatırlar.
Yoksulluktan kıvrandıkları halde, şükür içinde
Bunun, Tanrının bir lütfu olduğuna inanırlar.
Ve önemsiz bir şeyden söz eder gibi, her fırsatta
Gizli bir övünçle, uzak şehirdeki
Zengin bir akrabalarından söz ederler.
Kibardırlar lokantada yemek yemeyi bilecek kadar
Ama sokağa çıkar çıkmaz sümküre sümküre
Yollara tükürürler..
Ve sonra şaşarak temizliğine ve düzenine
Şehirde yaşamanın iyiliğinden konuşurlar.
 
Köylüleri niçin öldürmeliyiz?
 
Çünkü onlar ilk akşamdan uyurlar.
Yarı gecelerde yıldızlara bakarak
Başka dünyaları düşünmek gibi tutkuları yoktur.
Gökyüzünü, baharda yağmur yağarsa
Ve yaz güneşleri ekinlerini yetirirse severler.
Hayal güçleri kıttır ve hiçbir yeniliğe
-Bu verimi yüksek bir tohum bile olsa-
Sonuçlarını görmeden inanmazlar.
Dünyanın gelişimine bir katkıları yoktur.
Mülk düşkünüdürler amansız derecede
Bir ülkenin geleceği
Küçücük topraklarını ipoteği altındadır.
Ve birer kaya parçası gibi dururlar su geçirmeden
Zamanın derin ırmakları önünde...
 
KÖYLÜLERİ, SÖYLEYİN NASIL
NASIL KURTARALIM?
 
Publié par firkatfirkat Mer, 03/02/2021 - 22:50
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Why we should kill villagers?

Why we should kill villagers?
 
Because they are lazy men
They are living with resisting indifferently
Against a changing world
Hard like a mud-wall
Thirsty like a yellow star-thistle.
They are foolish, rude and cunning.
They can lie easily with believing in it.
They have a talent
For to be seen as poor even if they have money.
They underestimate everything and swear everyone.
They can't think about
Rain, wind and sun
Unless thinking a single day
About their harvest...
And they try to enlarge their fields
By cultivate each other's borders.
 
Why we should kill villagers?
 
Because they're wife beaters
Their voices are not soft
They opress inside, when they're opressed outside.
They don't read newspapers and they are against injustice
Only if they're the one who suffers.
Even if their village have many fountains
Their clothes are never clean and they always
Have a beard.
They can't raise their children well
Their houses don't have books, music or paintings.
They never brush their teeth
And they remove their hat only before go to sleep.
 
Why we should kill villagers?
 
Because they fight each other when their dog did it.
They visit each other in
Only funerals and weddings.
They're shy to sing or mourn
Smiling is shame, having fun is weakness
They get emotional and cry only if they drink rakı.
Their hearts remained as an oil lamb
Under the thick cover of thousands of years.
In the fear of being cheated
They always cheat each other.
They walk -minimum- 10 step ahead of their wife
If they have to go somewhere together.
And they beat their wifes in front of everyone
As a sign of manhood.
 
Why we should kill villagers?
 
Because they vote for wrong parties
They make fun of themselves
But strangely, they believe in others.
State is land office, bank debt and hospital.
They're afraid of state and they mostly trick it.
They are brave enough to pound the officers in their compulsory service (!)
But in front of a civil cervant
-this is also strange-
They are crushed.
They know wheat and fertilizer prices
When someone say inflation.
They beg for fertility from heavens for 11 months
While leaning a mosque wall, cafe or bole.
They're religious in the fear of afterlife
But they are toughie enough to
See a woman's breasts from her heels
They go to city once in a year
After their harvest!
 
Why we should kill villagers?
 
Because they take their shoes off at bus
And talk about their unlucky daughters and undutiful sons
Loudly, with annoying everybody
Snugging down in seats with their smell of feet and foul breath.
Even if they're suffering from poverty, still thankfully
They think it's a gift from God.
And they talk about, like an unimportant thing,
But with a hidden pride,
Their rich kin, from the city far away.
They're kind enough to eat at restaurant
But when they're in the streets,
They spit with blowing their nose...
And, surprised, with an excitement to it's cleanliness and system
They talk about how beautiful life is in city.
 
Why we should kill villagers?
 
Because they sleep early.
They don't have habits like thinking
About other world's, while looking at stars at midnight.
They love sky if it bring rain in springs,
And love sun when their crop grows.
Their imagination is poor and they never believe
Any innovation, unless seeing the results
-Even if it's a seed with high efficiency-.
They don't do something to the development of the world.
They're mercilessly acquisitive.
A country's future
Is hypothecated under their small fields.
They stand in front of the deep rivers of the time
Like piece of rocks, imperviously...
 
Tell me, how, how
How can we save villagers?
 
Merci !
remercié·e 3 fois

Don't use my translations without asking for permission.

Publié par firkatfirkat Jeu, 04/02/2021 - 14:17
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Expressions idiomatiques dans « Köylüleri niçin ... »
Commentaires
TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Ven, 17/09/2021 - 00:07
5

Çok güzel çeviri, eline sağlık!

Read about music throughout history