Publicité

Kundiman (traduction en anglais)

  • Artiste: Silent Sanctuary
  • Chanson: Kundiman
  • Traductions : anglais
traduction en anglaisanglais
A A

Kundiman

You're like sugar
You love just as sweetly
You're like paint
You colored my life
You're like a pillow
You warm my tummy
You're like a blanket
That embraces me when I'm sad
 
So don't wonder
Why I don't want you gone
 
If we aren't together, until the end
Don't forget
I'm simply here
Always supporting
I won't go far
Because my only prayer is you
 
It doesn't matter if it rains all afternoon
So long as you're the one I lean on, the brightness
Of the setting sun
Is so nice to watch
Especially when the shine hits your face
I don't want to get tired
I would never get tired of you
 
So don't wonder
Why I don't want you gone
 
If we aren't together, until the end
Don't forget
I'm simply here
Always supporting
I won't go far
Because the only prayer I have
 
Whatever I don't want to speak right now
Let's just leave
The flow of fate alone for now
 
If we aren't together, until the end
Don't forget
I'm simply here
Always supporting
I won't go far
 
If we aren't together, until the end
Don't forget
I'm simply here
Always supporting
I won't go far
 
Because the only prayer
Because the only prayer I have is you
 
Publié par starstrucktstarstruckt le Dim, 25/08/2019 - 09:56
Commentaires de l’auteur·e :

Kundiman (the title) doesn't have an exact translation in english, but it is cited as a genre of Filipino traditional love songs.

Note: it functions as a word play, because the genre being used as the title sounds similar to the words "kung hindi man" which roughly translates to "if not" (meaning if they aren't together)

filipino/tagalogfilipino/tagalog

Kundiman

Plus de traductions de « Kundiman »
anglais starstruckt
Silent Sanctuary: Top 3
Commentaires