Publicité

Láska, necestuj tým vlakom (traduction en bulgare)

  • Artiste: Pavol Habera
  • Chanson: Láska, necestuj tým vlakom 2 traductions
  • Traductions : bulgare, espéranto
traduction en bulgarebulgare
A A

Любов, не пътувай с онзи влак

За последен път
ще стоя тук,
на кръстопътя на линиите,
където ще те загубя завинаги.
Криеш лице във вестника;
любовта не е задължителна,
знам.
 
Прозявката на лампите
достига до нас.
Смрачава ли се, или се съмва?
Неразрушимите звезди
изпопадаха на перона.
Някъде там те чака той –
знам, че искаш да отидеш.
 
Хората губят
лица, имена, любови
в бързата вихрушка на пътищата.
 
Любов, не пътувай с онзи влак,
ще бъда сам – дори не знаеш колко –
в тъгата на празните утрини.
 
Можеш да издържиш
на капаните на пътищата.
Веят се косите ти в мрака,
вече не можеш да ги угасиш –
ще изгорят в тъжен пожар
под телеграфния стълб;
знам, че искаш да отидеш.
 
Хората губят
лица, имена, любови
в бързата вихрушка на пътищата.
 
(×2):
Любов, не пътувай с онзи влак,
ще бъда сам – дори не знаеш колко.
Любов, не пътувай с онзи влак,
ще бъда сам – дори не знаеш колко –
в тъгата на празните утрини.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?


BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели, и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

Publié par OndagordantoOndagordanto le Mer, 17/07/2019 - 04:23
slovaqueslovaque

Láska, necestuj tým vlakom

Plus de traductions de « Láska, necestuj tým ... »
bulgare Ondagordanto
Commentaires