-
綠島小夜曲 → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
綠島小夜曲
這綠島像一隻船
在月夜裡搖呀搖
姑娘喲妳也在我的
心海裏飄呀飄
讓我的歌聲隨那微風
吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水
不斷地向妳傾訴
椰子樹的長影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
這綠島的夜已經
這樣沉靜
姑娘喲妳為什麼
還是默默無語
Publié par citlālicue 2014-06-30
Commentaires:
Traduction
Green Island Serenade
This green island, is like a boat
meandering through the moonlight.
Darling, you are
floating in the ocean of my heart.
Let the melody of my song follow the breeze,
blowing through your curtains.
Let my love go with the flowing water,
serenading you.
The coconut tree's long shadow
cannot hide my gentle love.
The clear bright moonlight
brightens my heart.
This green island night
appears so peaceful.
Darling, why are you
still silent?
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Teapot29 | 1 année 5 mois |
absolutelsewhere | 1 année 10 mois |
SiegfriedC | 3 années 11 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par citlālicue 2014-06-30
Source de la traduction :
✕
Collections avec « 綠島小夜曲 »
1. | Songs about the places of Taiwan (Mandarin) |
Vienna Teng: Top 3
1. | 綠島小夜曲 (Lǜdǎo Xiǎoyèqǔ) |
2. | Lullaby for a Stormy Night |
3. | Hymn of Acxiom |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nom : 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Modérateur 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribution : 5573 traductions, 400 translittérations, 6093 chansons, 516 collections, 22401 remerciements, a répondu à 807 demandes 325 membres aidés, 555 chansons transcrites, a ajouté 165 expressions, a expliqué 227 expressions, a laissé 14185 commentaires, a ajouté 1344 annotations
Langues : maternelle anglais, espagnol, courant ladin (judéo-espagnol), avancé langues indigènes (Mexique), intermédiaire aragonais, asturien, cantabrique, catalan, danois, français, allemand, italien, latin, portugais, débutant néerlandais, japonais, nahuatl, norvégien, russe, zapotèque , zapotèque (yalálag)