L'italiano (traduction en russe)

Advertisements
traduction en russe

Итальянец

Versions : #1#2#3
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
позвольте мне спеть
я - итальянец
 
Привет, Италия, с твоими спагетти
и партизаном в роли президента
всегда с автомагнитолой в правой руке
и канарейкой на окне
 
Привет, Италия, с людьми искусства
с надоевшими американскими постерами
с песнями, с любовью
и душой
где больше женщин, чем монахинь
 
Привет, Италия
привет, Мария
с очами, полными меланхолии
привет, Боже
ты знаешь, я тоже здесь
 
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
позвольте мне спеть
одну песню, тихо-тихо
Позвольте мне спеть
потому что я горд
быть итальянцем
настоящим итальянцем
 
Привет, Италия, ты не боишься
и с мятным кремом для бритья
с полосато-синим костюмом
с воскресными телепередачами
Привет, Италия, с кафе ристретто
с новыми носками в верхнем ящике
с флагом в прачечной
и 600-м Фиатом с потрепанным кузовом
 
Привет, Италия
привет, Мария
с очами, полными меланхолии
привет, Боже
ты знаешь, я тоже здесь
 
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
позвольте мне спеть
одну песню, тихо-тихо
Позвольте мне спеть
потому что я горд
быть итальянцем
настоящим итальянцем
 
Publié par DimGenichDimGenich le Sam, 01/10/2011 - 22:36
Commentaires de l’auteur·e :

Если есть дополнения или исправления - оставляйте комментарии.
Перевод, конечно, не идеален, но общий смысл песни передаёт...

italien

L'italiano

Collections avec « L'italiano »
Toto Cutugno: Top 3
Commentaires
DimGenichDimGenich    Sam, 01/10/2011 - 22:43

Строку "e la moviola la domenica in TV" иногда переводят как "и с замедленным просмотром футбола по ТВ", но смысл до меня всё равно не доходит...