la fée verte (traduction en allemand)


la fée verte

I don't write poetry, but rather editorial remarks
That lack the structure, rhythm, and any rhymes
So I come to preach the absinthism to you
Because it's clear you might like to taste the brew.
As a conservative, on most an occasion,
Lucid drunkenness, call it what it is, - inebriation
What I wonder is why one seeks out this sensation -
Is it just to make up for the lack of imagination?
I now learned of this bohemian concoction
And may add absinthe spoons to my collection
But, I come to preach the absinthism to you
Let it be known that of the drink I have no clue
Publié par BlackSea4everBlackSea4ever Mar, 13/08/2019 - 16:07
Dernière modification par BlackSea4everBlackSea4ever Ven, 16/08/2019 - 08:25
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes

Die grüne Fee

Ich schreibe keine Gedichte, sondern eher redaktionelle Anmerkungen,
Denen es an Struktur, Rhythmus und etwaigen Reimen fehlt.
Also komme ich, euch den Absinthismus zu predigen,
Da es klar ist, dass ihr diese Gebräu mögen werdet.
Als eine Konservative, bei den meisten Anlässen,
Luzide Trunkenheit, man nenne es beim Namen, - Berauschtheit,
Frage ich mich, warum man diese Erfahrung sucht -
Ist es nur, um den Mangel an Vorstellungskraft auszugleichen?
Nun erfuhr ich von dieser Bohème-Erfindung
Und könnte löffelweise Absinth zu meiner Sammlung geben
Aber ich komme, euch den Absinthismus zu predigen
Und euch wissen zu lassen, dass ich von diesem Getränk keinen Schimmer habe
Merci !
thanked 5 times

© Vera Jahnke

Publié par Vera JahnkeVera Jahnke Mar, 13/08/2019 - 17:52
Dernière modification par Vera JahnkeVera Jahnke Ven, 16/08/2019 - 10:29
Commentaires de l’auteur·e :

Dear Deanna, try it, and you will never ever have any lack of
structure, rhythm, rhymes, inspiration, self-control, whatever... Wink smile

Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Collections avec « la fée verte »
BlackSea4everBlackSea4ever    Jeu, 15/08/2019 - 23:48

Not a fan. I like St-Germain elderflower liqueur - smells and tastes heavenly.

BlackSea4everBlackSea4ever    Ven, 16/08/2019 - 01:39

Parched because I have a craving for moscato grapes, but like sour cherries, there aren't to be had here. I really dislike absinth, anise flavored drinks. Lol, I guess that makes it for absinthism. Don't go off topic, either...

Vera JahnkeVera Jahnke    Ven, 16/08/2019 - 08:19

Oh, let me please go off topic, too! 🙂 Let's talk about the liquid delicacies of life:
I love muscate grapes and wine, the taste of Earl Grey and Absinth, Pastis, Raki...
By the way: Vincent van Gogh was definitely a supporter of absinthism!
But what I had to learn: la fée verte doesn't rise up from Thujon, it is the high percentage of this stuff. How sad to hear that... +

BlackSea4everBlackSea4ever    Ven, 16/08/2019 - 16:18

You were asked NOT to go off-topic that I have been asking, futily, for a poem and your
See if you find the name of the artist. I'm, predictably, in love with Hokusai and Hiroshige.

Vera JahnkeVera Jahnke    Ven, 16/04/2021 - 17:59

Oh, how nice! And again for a poem by Deanna! 😊💗

JadisJadis    Ven, 16/04/2021 - 19:34

How strange, my ears were just ringing, and look! Seems that I've done something wrong again. I plead not guilty, Your Honor !
(BTW, Deanna, I'll soon send you a PM about an American writer I'm just reading - perhaps you know her). If you act like a good girl of course. Wink smile

Read about music throughout history