✕
Traduction
The Cat Under the Rain
My love,
don't worry, I'm not here to bother you -
My luck was surely over, this I knew
and though you now are going
in your mind a storm is blowing.
My love,
the thing we shared was merely happenstance -
the same hour, the same boulevard, a glance -
Never fear - we are past mending
I don't blame you for this ending
You see, life's always been that way -
you go while I am forced to stay
The rain will fall, but I will not be yours -
only a lost cat caught in the downpour
meowing for you.
My love,
it seems that now there's nothing left to say
and if you see a tear, forgive me - turn away
I know you were not trying to
leave a wounded creature crying.
My love,
if we should ever meet by chance
let's share a cup of coffee and romance
If I never get to hold you
in this life, may luck enfold you!
You see, life's always been that way -
you go, while I am forced to stay
The rain will fall, but I will not be yours -
only a lost cat caught in the downpour
You see, life's always been that way
you go, while I am forced to stay
The rain will fall, but I will not be yours -
Only a lost cat caught in the downpour
meowing for you.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par 
Peggy Ruiz-Isasi 2020-02-28
Peggy Ruiz-Isasi 2020-02-28Dernière modification par 
citlālicue 2023-09-26
citlālicue 2023-09-26✕
Rocío Dúrcal: Top 3
| 1. | Amor eterno |
| 2. | La gata bajo la lluvia |
| 3. | Costumbres |
Commentaires
Metodius
I believe I have succeeded in making the English version singable, while keeping the spirit and as much of the wording of the original as possible - at least that was my intent. ; ) Hope it works!