La mar (traduction en breton)

occitan
occitan
A A

La mar

La mar que va, la mar que vien,
Jamei pausar, combat tostemps. (x2)
 
E jo com un batèu,
Pergut au pè deu cèu,
Qu'èi viscut cent mila vitas,
Qu'èi cercat tan d'Americas,
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x2)
 
La mar que va, la mar que vien,
Chebitejar tot doçament. (x2)
 
Que'm vien díser lo conde,
D'aqueths marins deu cap deu monde,
Deus qui s'avè gahats,
E qui n'a pas tornats.
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x2)
 
La mar que va, la mar que vien,
Entà jumpar mon còr dolent. (x2)
 
E jo non sèi pas plan,
Si ei l'amor qui a mau de mar,
O la mar qui a mau d'amor,
Quan plora atau la soa cançon.
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x2)
 
La mar que va, la mar que vien,
Que pòt portar l'òmi tan luenh. (x2)
 
La mar qu'ei lo país,
Deus qui n'an pas nat país;
La mar qu'ei l'aute tèrra,
Deus qui an lo mau de tèrra.
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x4)
 
Publié par tdwarmstdwarms Ven, 03/11/2017 - 21:21
Dernière modification par MetodiusMetodius Mar, 07/11/2017 - 19:17
traduction en bretonbreton
Aligner les paragraphes

Ar mor

Ar mor a ya, ar mor a zeu:
ehan ebet, stourm bepred.
 
Ha me, par d'ur vag
dianket e-harz an neñv
hag en deus bevet kant mil buhez
hag en deus klasket kement a Amerika-ioù
 
Hola! Klev, klev 'ta:
dont a ra an avel diwar-zu ar mor
 
Ar mor hag a zeu
da hiboudal flour-kenañ
 
Piv a zeuio da gontañ din danevell
ar vartoloded-se eus a benn ar bed
ar re 'zo bet lonket
ha morse na zistrojont.
 
Hola! Klev, klev 'ta:
dont a ra an avel diwar-zu ar mor
 
Ar mor a ya, ar mor a zeu
evit luskellat ma c'halon boaniet
 
Ha n'ouzon ket re sklaer
daoust hag eo ar garantez an hini 'zo taget gant an droug-mor,
pe ar mor a zo taget gant droug-karantez
pa vez o leñvañ evel-se e gan
 
Hola! Klev, klev 'ta:
dont a ra an avel diwar-zu ar mor
 
Ar mor a ya, ar mor a zeu
hag a c'hell kas an den ken pell
 
Ar mor hag a vez o bro
d'ar re n'o deus bro ebet,
ar mor hag a vez un douar all
d'ar re o deus droug-douar
 
Hola! Klev, klev 'ta:
dont a ra an avel diwar-zu ar mor
 
Merci !
1 remerciement
Publié par PaotrLaouenPaotrLaouen Ven, 18/12/2020 - 22:24
Commentaires
Read about music throughout history