LT → français, italien, russe → Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) → La mort de Juliette → finnois
-
La mort de Juliette → traduction en finnois
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
La mort de Juliette
Pourquoi rester à vieillir
Dans ce monde où tu n'es plus
Est-ce qu'on a le droit de choisir
Quand celui qu'on aime pour vous se tue
Ne cherchez pas à nous comprendre
Ne cherchez plus rien de nous
Brûler d'amour vous laisse en cendres
Mais restez cachés au froid chez vous
Moi je meurs d'amour
Moi je meurs d'amour
Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot
Roméo je t'aime trop
Pour que ce soir le jour se couche
Sans le goût de toi sur ma bouche
Roméo, Roméo
J'arrive, attends-moi là-haut
Roméo je t'aime trop
Pour que demain le jour se lève
Sans le goût de toi sur mes lèvres
Peut-être aurez vous de la peine
Moi j'en ai eu tellement pour vous
Je vous laisse avec votre haine
Mais laissez-moi partir loin de vous
Moi, je meurs d'amour
Moi, je meurs d'amour
Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot
Roméo je t'aime trop
Pour que ce soir le jour se couche
Sans le goût de toi sur ma bouche
Roméo, Roméo
J'arrive, attends-moi là-haut
Roméo je t'aime trop
Pour que demain le jour se lève
Sans le goût de toi sur mes lèvres
Traduction
Julietten Kuolema
Miksi jäädä vanhaksi kasvamaan?
Tässä maailmassa missä et ole enää
Onko meillä oikeus valita?
Kun se jota me rakastamme itsensä tappaa
Älä yritä meitä ymmärtää
Älä meistä enää kauemmaksi katso
Palava rakkaus sinut jättää tuhkaksi
Mutta jää piilossa kylmässä kotona
Kuolen rakkaudesta
Kuolen rakkaudesta
Roméo, Roméo
Maailma ilman sinua on vain sana
Roméo - sinua niin paljon rakastan
Jotta se päivä saattaa mennä tänä yönä
Ilman sinun makua minun suussani
Roméo, Roméo
Olen tulossa, odota minua siellä
Roméo - sinua niin paljon rakastan
Jotta kun huomenna päivä valkenee
Ilman sinun makua huulillani
Ehkä aiot olla surullinen
Minulla oli niin paljon sinulle
Jätän sinut vihasi kanssa
Mutta anna minun mennä pois sinusta
Kuolen rakkaudesta
Kuolen rakkaudesta
Roméo, Roméo
Maailma ilman sinua on vain sana
Roméo - sinua niin paljon rakastan
Jotta se päivä saattaa mennä tänä yönä
Ilman sinun makua minun suussani
Roméo, Roméo
Olen tulossa, odota minua siellä
Roméo - sinua niin paljon rakastan
Jotta kun huomenna päivä valkenee
Ilman sinun makua huulillani
✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Top 3
1. | Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) |
2. | Verona (Italian) [Vérone] |
3. | Ama e cambia il mondo [Aimer] |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Gourou
Contribution : 3776 traductions, 880 chansons, 1021 remerciements, a répondu à 8 demandes 8 membres aidés, 5 chansons transcrites, a laissé 36 commentaires, a ajouté 6 annotations
Langues : maternelle finnois, courant anglais, avancé français, suédois, intermédiaire néerlandais, estonien, allemand, italien, espagnol, danois, norvégien, débutant arabe, hindi, hongrois, ourdou
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.