LT → italien, portugais, italien (dialecte romain) → Fiorella Mannoia → L'abitudine che ho → portugais
✕
Traduction
O Meu Hábito
Não é por egoísmo
Nem por infidelidade
É só uma exigência
Isso é tudo...
Não é pela necessidade
De uma novidade
Mas algo que não sei mais negar
O meu hábito
De nunca ficar contente
De não viver pela metade
Ou tão próxima
Do que eu serei
Do que eu gostaria...
O meu hábito
De não ficar entre os braços de alguém
Só por comodismo
De não fingir nada
Ficar indiferente
Se não se pode sentir amor...
Não é uma revanche minha
Não é desonestidade
Uma dor de uma noite que não acaba...
E alguma coisa que eu me digo
Talvez algum dia passará
Um desejo em específico meu
O meu hábito
De nunca ficar contente
De não viver pela metade
Ou tão próxima
Do que eu serei
Do que eu gostaria...
O meu hábito
De não ficar entre os braços de alguém
Só por comodismo
De não fingir nada
Ficar indiferente
Se não se pode sentir amor...
Quando olho para o céu
Nunca me sinto uma estranha
Cada batimento é um respiro que eu vivo
Sempre foi verdadeiro
O meu hábito
De nunca ficar contente
De não viver pela metade
Ou tão próxima
Do que eu serei
Do que eu gostaria...
O meu hábito
De não ficar entre os braços de alguém
Só por comodismo
De não fingir nada
Ficar indiferente
Se não se pode sentir amor...
O meu hábito...
O meu hábito
✕
Fiorella Mannoia: Top 3
1. | Che sia benedetta |
2. | Quello che le donne non dicono |
3. | Il cielo d'Irlanda |
Expressions idiomatiques dans « L'abitudine che ho »
1. | Far finta di niente |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Modérateur 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribution : 9825 traductions, 4 translittérations, 8533 chansons, 270 collections, 15572 remerciements, a répondu à 384 demandes 219 membres aidés, 163 chansons transcrites, a ajouté 203 expressions, a expliqué 184 expressions, a laissé 42220 commentaires
Page d'accueil : lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Langues : maternelle portugais, courant anglais, intermédiaire italien, espagnol, débutant français, grec, langues autochtones (Brésil), latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.