✕
Paroles originales
رثاء
بِأَبي مَن ذُبتُ فيهِ كَمَداً
بِأَبي مَن مُتُّ مِنهُ فَرَقا
حُمرَةُ الحَجلَةِ في وَجنَتِهِ
وَضَحُ الصُبحِ يُناغي الشَفَقا
غادَروني بِالأَثيلِ وَالنَقا x4
مَن لِبَثّي مَن لِوَجدي دُلَّني
مَن لِحُزني مِن لِصَبٍّ عَشِقا
كُلَّما ضَنَّت تَباريحُ الهَوى
فَضَحَ الدَمعُ الجَوى وَالأَرَقا
فَإِذا قُلتُ هَبوا لي نَظرَةً
قيلَ ما تُمنَعُ إِلّا شَفَقا
بِأَبي x3
Publié par 
Danaharab 2014-09-26
Danaharab 2014-09-26translittération
Lament
Bi-'âbî man dhubtu fîhi kamadân
Bi-'âbî man muttu minhu faraqâ
Ḥumratu-l-ḥaglati1 fî wagnatihi
Waḍaḥu-ṣ-ṣubḥi yunâghî-sh-shafaqâ
x4 Ghâdarūnî bî-l-'âthîli wa-n-naqâ
Man li-baththî man li-wagdî dullanî
Man li-ḥuznî min li-ṣabbin ʕashiqâ
Kullamâ ḍannat tabârîḥu-l-hawâ
Faḍaḥa-d-damʕu-l-gawâ wa-l-'âraqâ
Fâ'-idhâ qultu habwû lî naẓratan2
Qîla mâ tumnaʕu 'illâ shafaqâ
x3 Bi-'âbî
- 1. "حمرة الحجلة" /ḥumratul-ḥaglati/ - The letter "ج" (g) is in this case pronounced as G in the English word "General". However, another common way of pronouncing this word is as in the English word "Genre" (this way is more popular in the Levant). Also, in Egypt, it's pronounced hard, as in the word "Game."
- 2. "نظرة" /naẓratan/ - The letter "ظ" (ẓ) can be pronounced either as the pharyngealized "z" /zˤ/, as it was transcribed, or as the pharyngealized "dh" /ðˤ/. The second one is more common.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par 
Allahov_Rob 2016-01-30
Allahov_Rob 2016-01-30Dernière modification par Allahov_Rob 2018-04-24
Allahov_Rob 2018-04-24Aidez à traduire « رثاء »
Sami Yusuf: Top 3
| 1. | Nasimi |
| 2. | حسبي ربي (Hasbi Rabbi) |
| 3. | ان في الجنة (Inna Fil Jannati) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
In the second line he says "حُمرَةُ الخَجلَةِ" but it's wrong it's suppose to be "حُمرَةُ الحَجلَةِ" so i wrote it the right way.
And I don't know what does the title mean!!
Lyrics source:
http://ara.bi/poetry/98467/%D8%BA%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%8A-%D...