-
L'amour est fragile → traduction en finnois
3 traductionsanglais+2 de plus, finnois, russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
L'amour est fragile
L'amour à contretemps,
L'amour à contrecœur,
C'est ni la pluie, ni le beau temps,
Ni la joie, ni les pleurs...
Ce n'est jamais vraiment
L'image du bonheur,
Mais ce refrain revient si souvent
Que je le sais par coeur.
L'amour au jour le jour
Ce n'est pas l'amour;
C'est un jeu facile...
L'amour, le grand, le vrai,
Il faut le garder
Mais il est fragile.
L'amour est fragile!
Quand on est amoureux
Pour un oui, pour un non,
Сa peut durer un jour ou deux;
Ce n'est jamais tres long.
Sans l'ombre d'un remords,
Sans l'ombre d'un regret,
On va pouvoir changer le decor...
C'est dejа termine!
L'amour au jour le jour
Ce n'est pas l'amour;
C'est un jeu facile...
L'amour, le grand, le vrai,
Il faut le garder
Mais il est fragile.
Publié par z_ganjyar 2013-09-28
Dernière modification par MissAtomicLau 2022-12-23
Traduction
Rakkaus on haurasta
Rakkaus se tahditon
Rakkaus se tahdoton
Ei naurata eikä paista
Sada tai sureta…
Ei se koskaan oikein
Ole kuva onnen.
Sen värssyn vain kuulee niin usein
Et täysin sen tunnen.
Rakkaus vuorokautta
Ole rakkautta
Ei vaan pelaamista...
Rakkaus suuri, ehta
Täytyy vahdata,
Mutta on haurasta.
Rakkaus on haurasta!
Kun rakastunut on
Herkästi ties mistä
Harvoin säilyy yli viikon;
Ei se kauaa kestä.
Ilman katumaa,
Ilman häivääkään
Ikävää saa vaihtaa maisemaa…
Se ehti päättymään!
Rakkaus vuorokautta
Ole rakkautta
Ei vaan pelaamista...
Rakkaus suuri, ehta
Täytyy vahdata,
Mutta on haurasta.
Merci ! ❤ | ||
Publié par Laplage 2013-09-28
Dernière modification par Laplage 2013-12-17
Commentaires de l’auteur·e :
lyrical translation
singable
. . .
phonetic transcription for Finnish below
| LAMUURÄ FRAZHIIL
| lamuura kongtrötaang
| lamuura kongtrököör
| sänilaplyi nilöbåtaang
| nilazhwaa nileplöör ...
|
| sönäzhamää vrämaang
| limaazhö dybonöör
| mäsöröfrääng rövjääng sisuvaang
| közhölösää parköör
|
| amuurå zhuur lözhuur
| sönä paalamuur
| sätöngzhöö fasiilö
| lamuur lögraang lövrää
| ilfå lögardee
| mäzilää frazhiilö
|
| lamuurä frazhiilö!
|
| kangonätamuröö
| puröng wii puröng noong
| sapöödyree öngzhuuru döö
| sönäzhamäträloong
|
| sangloongbr döngrömoor
| sangloongbr döngrögrää
| ongvapuvwaar shangzhee lödekoor
| sädezhaa terminee!
✕
Julio Iglesias: Top 3
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Laplage
Nom : Tero Ranta
Rôle : Modérateur
Contribution : 5664 traductions, 61 translittérations, 559 chansons, 2993 remerciements, a répondu à 282 demandes 80 membres aidés, 12 chansons transcrites, a laissé 1159 commentaires
Langues : maternelle finnois, courant anglais, français, avancé grec, espagnol, langue construite, intermédiaire roumain, débutant allemand, estonien, espéranto, italien, chinois, latin, portugais, russe, swahili, coréen
Laplage.