bulgare

Expressions en
Expression idiomatiqueLangueÉquivalentsExplications 
"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute.Bulgarian16
(avere) carta biancaBulgarian7
(to be as) hungry as a wolf/bearBulgarian15
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μουBulgarian71
(έχω μια/τέτοια πείνα που) θα τρωγα μια γελάδα (ολόκληρη)Bulgarian15
(жарг.) няма такъв филмBulgarian28
...какво знам аз...Bulgarian6
aklı almamakBulgarian3
And I should care why?Bulgarian71
ascoltare di nascosto Bulgarian4
auf die Knie werfenBulgarian-
Baš me brigaBulgarian34
anglais #1, #2, bulgare, espagnol
Be moved to tearsBulgarian-
anglais #1, #2, bulgare, russe, turc
Blood on my sleeveBulgarian8
Born with a silver spoon in one’s mouthBulgarian-
Break a legBulgarian29
Cloud someone's judgementBulgarian2
cost an arm and a legBulgarian2
anglais #1, #2, arabe, bulgare #1, #2, espagnol #1, #2, français, grec #1, #2, russe, turc
could eat a horseBulgarian15
anglais #1, #2, azéri, bulgare, turc
Do not wake sleeping dogsBulgarian2
Dodge a bulletBulgarian-
Don't worry!Bulgarian8
Done can't be undoneBulgarian55
Done is doneBulgarian55
Eine Melodie geht mir nicht aus dem KopfBulgarian2
essere come cane e gattoBulgarian5
From now onBulgarian26
anglais #1, #2, bulgare, grec
hang by a threadBulgarian19
Hayata küsmekBulgarian-
hungry as a hunterBulgarian15
I couldn't care lessBulgarian71
I don't careBulgarian71
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/pennyBulgarian71
anglais #1, #2, #3, #4, #5, arabe #1, #2, assamese, bosnien, bulgare, croate #1, #2, espagnol, français #1, #2, grec #1, #2, grec (classique), hindi, indonésien, letton, russe #1, #2, serbe, suédois, turc
I don't give two (hoots/fucks etc)Bulgarian71
anglais #1, #2, bulgare, grec
imparare (qualcosa) a memoriaBulgarian4
It's no use crying over spilt milk.Bulgarian55
iz vedra nebaBulgarian32
Keine Regel ohne AusnahmeBulgarian11
Koga briga!Bulgarian71
kosztować majątek/fortunęBulgarian19
make all my bestBulgarian1
milczący jak gróbBulgarian20
Mnogo babica, kilavo dijeteBulgarian26
Muet comme une tombeBulgarian20
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekomBulgarian55
NemskiBulgarian-
Non scholae, sed vitae discimusBulgarian-
Not on the cardsBulgarian5
Not written in the starsBulgarian5
Party pooperBulgarian21
Passare il limiteBulgarian18
Quot linguas calles, tot homines valesBulgarian-
salvare capra e cavoliBulgarian9
Šta je bilo, bilo jeBulgarian55
bulgare #1, #2
Sve je dobro što se dobro svrši.Bulgarian28
The bee's kneesBulgarian3
The whole nine yardsBulgarian12
anglais #1, #2, bulgare, grec, russe
to the end of the worldBulgarian10
vefat ettiBulgarian104
Was not meant to beBulgarian5
What is done, can't be undoneBulgarian55
What's done is doneBulgarian55
What's lost is lostBulgarian55
what's up, dog?Bulgarian15
when pigs fly Bulgarian88
who caresBulgarian71
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?Bulgarian71
Zabole me!Bulgarian71
Zevkten dört köşe olmakBulgarian-
δεν βαριέσαιBulgarian8
δεν δίνω δεκάραBulgarian71
Ό,τι έγινε ,έγινεBulgarian55
bulgare, grec #1, #2
πεινάω σαν λύκος/αρκουδαBulgarian15
А дано, ама на далиBulgarian1
Авгиевы конюшниBulgarian-
bulgare, russe #1, #2
Ад кромешныйBulgarian-
Ако искате мир, трябва да се подготвите за войнаBulgarian15
Акъл море глава шамандураBulgarian-
Альфа и омегаBulgarian-
bulgare, russe #1, #2
Ангельское терпениеBulgarian-
Апетитът идва с яденетоBulgarian16
аредовы векиBulgarian-
Аршин проглотитьBulgarian-
Бальзам на душуBulgarian-
Бедата никога не идва самаBulgarian11
Бежать как от чумыBulgarian-
Без дураковBulgarian-
Бередить старые раныBulgarian-
Бить в одну точкуBulgarian-
Благодатная почваBulgarian-
Блуждать в потёмкахBulgarian-
Бог не выдаст, свинья не съестBulgarian-
Большая шишкаBulgarian-
Больше дела, меньше слов...Bulgarian6
бровью не повёлBulgarian-
бросить в бедеBulgarian-
Бързата кучка слепи ги раждаBulgarian33
Бързата работа срам за майстораBulgarian33
Быльём порослоBulgarian-
Быть в фавореBulgarian-

Pages