Advertisement

L'autostop (traduction en anglais)

Advertisement
italien

L'autostop

Con l’autostop
il mondo girerò
finché non troverò
qualcuno che mi ami
se aspetto te
mi viene il fiato corto
per questo adesso parto
ma dove vado non lo so
 
Con l’autostop
col pollice all’insù
come facevi tu
quel dì
che ti ho incontrato
ricordo ancor
da te mi son fermato
e poi tu mi hai piantato
e non ti ho visto più
 
Andrò a Paris
Brigitte è lì che aspetta
e gli dirò: «Bimbetta,
je t’aime beaucoup,
je t’aime, chérie.»
Andrò a Madrid
Rosita a braccia aperte
mi griderà: «Sei forte
te quiero mucho mucho sí!»
 
Con l’autostop
il mondo girerò
finché non troverò
qualcuno che mi ami
se aspetto te
mi viene il fiato corto
per questo adesso parto
facendo l’autostop.
 
Andrò a Paris
Brigitte è lì che aspetta
e gli dirò: «Bimbetta,
je t’aime beaucoup,
je t’aime, chérie.»
Andrò a Madrid
Rosita a braccia aperte
mi griderà: «Sei forte
te quiero mucho mucho sí!»
 
Con l’autostop
il mondo girerò
finché non troverò
qualcuno che mi ami
se aspetto te
mi viene il fiato corto
per questo adesso parto
facendo l’autostop
per questo adesso parto
facendo l’autostop
 
Publié par Coopysnoopy le Mer, 20/07/2016 - 11:57
Modifié pour la dernière fois par Joutsenpoika le Jeu, 20/09/2018 - 22:20
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Hitchhiking

Hitchhiking
I'll tour the world
until I won't find
anyone who loves me
whenever I wait for you
I'm out of breath1
for this I now leave
but where I['ll] go I know it not
 
Hitchhiking
with the thumbs up
as you were doing
on the day
I met you
I remember still
I stopped by
and then you walked out on me
and I haven't seen you again
 
I'll go to Paris
It's Brigitte that there awaits
and I'll tell her: "Girl,
I love you so much,
I love you, hon'."
I'll go to Madrid
Rosita with open arms
will cry out to me: "Be strong
I love you so much so much yes!"
 
Hitchhiking
I'll tour the world
until I won't find
anyone who loves me
whenever I wait for you
I'm out of breath
for this I go
hitchhiking
 
I'll go to Paris
It's Brigitte there that awaits
and I'll tell her: "Girl,
I love you so much,
I love you, hon'."
I'll go to Madrid
Rosita with open arms
will cry out to me: "Be strong
I love you so much so much yes!"
 
Hitchhiking
I'll tour the world
until I won't find
anyone who loves me
whenever I wait for you
I'm out of breath
for this I now go
hitchhiking
for this now I go [on]
hitchhiking
 
  • 1. Lit. "to me comes short breath"
Publié par DanielZ le Jeu, 20/09/2018 - 22:07
Ajouté en réponse à la demande de maluca
Plus de traductions de « L'autostop »
anglaisDanielZ
Idioms from "L'autostop"
Commentaires