Canadian Folk - Le Dévidoi (traduction en anglais)

français

Le Dévidoi

Mon père n'avait fille que moi
 
Je le mène bien mon dévidoi
 
Un jour sur la mer il m'envoit
 
Je le mène bien je le mène au doigt
Je le mène bien je le mène au doigt
je le mène bien mon dévidoi
 
Le marinier qui m'y menait
 
Je le mène bien mon dévidoi
 
Il devint amoureux de moi
 
Je le mène bien je le mène au doigt
Je le mène bien je le mène au doigt
je le mène bien mon dévidoi
 
Ma mignonnette embrassez moi
 
(Je le mène bien mon dévidoi)
 
Oui monsieur je ne l'oserais
 
Je le mène bien je le mène au doigt
Je le mène bien je le mène au doigt
je le mène bien mon dévidoi
 
Car si mon papa le savait
 
Car si mon papa le savait
 
Fille battue ce serait moué
 
qui c'est ci t'y bien qui li dirait
 
ce serait les oiseaux
 
les oiseaux des bois le savent-ils
 
la force et la terre aussi
 
mon dieu que le monde est malin
 
qu'apprendre aux oiseau le latin
 
Publié par Zarina01 le Dim, 25/03/2018 - 04:02
Commentaires:

Thank you to Sarasvati for the lyrics

Aligner les paragraphes
traduction en anglais

The Reel

My father had no daughters but me
 
I lead it well, my reel
 
One day, he sent me off to sea
 
I lead it well, I lead it around
I lead it well, I lead it around
I lead it well, my reel
 
The seaman who led me
 
I lead it well, my reel
 
He fell in love with me
 
I lead it well, I lead it around
I lead it well, I lead it around
I lead it well, my reel
 
Sweetie, kiss me
 
(I lead it well, my reel)
 
Yes sir, I wouldn't dare
 
I lead it well, I lead it around
I lead it well, I lead it around
I lead it well, my reel
 
For if my dad knew
 
For if my dad knew
 
I would be a beaten daughter
 
Who is it here who would tell you well
 
It would be the birds
 
The birds in the woods know it
 
Force and earth as well
 
My god, the world is cunning
 
Than teaching birds Latin
 
Publié par topaz6 le Lun, 23/04/2018 - 23:46
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
Commentaires de l’auteur(e) :

Translation is mine,

Like a lot of French Canadian folk songs, this song prioritizes the rhyme over the meaning of the song. Dévidoir (also the song title) means a reel, but it can also mean a fishing reel, a spinning wheel, etc.

Commentaires