Le Lac (traduction en anglais)

Advertisements
français

Le Lac

Une lune de zinc tombe sur le lac
et se reflète sur l’onde
calme et plane
 
Une volée de cygnes perce la lumière blanche
et se pose sans bruit
dans le rond de l’astre
 
Au milieu des roseaux, quelques nénuphars
tapissent la surface de l’eau
comme un damier
 
J’assiste à la scène depuis la grève
ébloui par sa beauté
et sa mélancolie
 
« Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere. »
 
Publié par Lítill Starálfur le Mer, 10/01/2018 - 13:23
Modifié pour la dernière fois par Lítill Starálfur le Lun, 29/10/2018 - 23:21
Commentaires:

Latin excerpt taken from Carmina Burana, « Circa Mea Pectora »

Aligner les paragraphes
traduction en anglais

The Lake

A zinc moon falls on the lake
and is reflected on the waters
calm and flat
 
A flock of swans pierces through the white light
and lands without a sound
in the circle of the star
 
Among the reeds, a few water lilies
carpet the surface of the water
like a draughtboard
 
I am witnessing the scene from the shore
dazzled by its beauty
and its melancholy
 
'Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere.'
 
Publié par Lítill Starálfur le Dim, 14/01/2018 - 18:23
Marunata: Top 3
Commentaires