-
Le Renard qui dort → traduction en anglais
4 traductionsanglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Le Renard qui dort
Dans la joie de vivre,
Animal totalement ivre,
Le renard qui dort
Boit d'une fraîche source
Pour se reposer après course
L'assoupissant encor
Dans quelques instants
Va poindre la rouge aurore.
Vivifié par la boisson d'or,
Le songe, en se levant
Le renard est prêt à courir
Longtemps avant de mourir.
Publié par Laplage 2022-10-04
Traduction
The Sleeping Fox Is There
An animal, happy to be alive
Its joy taking an upward dive
The sleeping fox is there
To drink the most fresh water
After running in order to recover
Still more tired than it can bear
In a moment the day
Will break red
Uplifted for having drunk in bed
The dream, getting up and away
The fox will run, not shy,
Long before it must die.
poétique
rimante
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
art_mhz2003 | 1 année 6 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage.
Publié par Laplage 2022-10-05
Laplage: Top 3
1. | Ensemble... |
2. | Voisinage |
3. | Narrateur de nos vies |
Expressions idiomatiques dans « Le Renard qui dort »
1. | Taking an "L" |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Laplage
Nom : Tero Ranta
Rôle : Modérateur
Contribution : 5791 traductions, 61 translittérations, 570 chansons, 3017 remerciements, a répondu à 283 demandes 80 membres aidés, 12 chansons transcrites, a laissé 1162 commentaires
Langues : maternelle finnois, courant anglais, français, avancé grec, espagnol, langue construite, intermédiaire roumain, débutant allemand, estonien, espéranto, italien, chinois, latin, portugais, russe, swahili, coréen