✕
Traduction
El ruiseñor inglés
Hermosa mía, mi niña hermosa*,
llévame a tu casa.
Escóndeme en tu escondite,
te cantaré canciones.
Me haré pequeñito,
te prometo que seré bueno
y, cuando leas por la noche,
yo pasaré las páginas del libro.
Canta, canta, ruiseñor
tres estrofas en español
y todo lo demás en inglés.
Canta, canta, ruiseñor
tres estrofas en español
y todo lo demás en inglés.
Hermosa mía, mi niña hermosa,
llévame a tu cama.
Acuéstame en tu camita,
tiene que hacer bueno en tu cama.
He viajado tanto
he conocido tantas mujeres,
estoy muy cansado
tu calmarás mi alma.
Canta, canta, ruiseñor
tres estrofas en español
y todo lo demás en inglés.
Canta, canta, ruiseñor
tres estrofas en español
y todo lo demás en inglés.
Hermosa mía, mi niña hermosa,
de amor me haces penar.
Te diviertes, coqueta mía,
arrancándome suspiros.
Lamentaré mañana
tus encajes y tus cintas,
yo solo te pedía
que me dejaras acunarte, hermosa mía.
Canta, canta, ruiseñor
tres estrofas en español
y todo lo demás en inglés.
Canta, canta, ruiseñor
tres estrofas en español
y todo lo demás en inglés.
Kaikki
idemi✕
Hugues Aufray: Top 3
| 1. | Santiano |
| 2. | Céline |
| 3. | Le petit âne gris |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
"Mignonette" es un diminutivo del adjetivo "mignon" difícil de traducir literalmente al español. En vez de eliminarlo, ofrezco la versión "mi niña hermosa", que se acerca, creo, bastante bien a la intención del texto original.