La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → croate, français, croate (dialecte tchakavien) → Tereza Kesovija → Le village abandonné → russe
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Le village abandonné

Ils s'en vont, abandonnant la terre
Leurs charrues, leurs troupeaux, leurs chevaux
Ils s'en vont d'ici pour gagner leur vie
Et ils seront tous partis bientôt
 
J'ai vu partir mon père et mes frères
Comme on voit s'en aller des soldats
Quand d'une maison s'en vont les garçons
On n'y chante plus comme autrefois
 
Ils enverront de l'argent et des lettres,
De temps en temps
Ils reviendront dans un an,
Ou peut-être dans plus longtemps
 
Ils s'en vont, abandonnant la terre
Ils s'en vont vers de nouveaux pays
Vers les grandes villes, vers les belles filles
Vers les rues qui brillent dans la nuit
 
Cette soirée sera la dernière
Que je passerai avec l'amour
Et demain matin je n'aurai plus rien,
Que l'espoir qu'ils me reviennent un jour
 
Il n'y a plus que des vieux,
Que des femmes, que des enfants
Il n'y a plus dans les yeux, dans les âmes,
La joie d'antan
 
Ils s'en vont, abandonnant leurs terres
Leurs charrues, leurs troupeaux, leurs chevaux
Ils s'en vont ailleurs, le village meurt
Et l'église fermera bientôt
 
Et l'église fermera bientôt
 
Traduction

Покинутая деревня

Люди уезжают, покидая землю,
свои плуги, стада и лошадей.
Люди уезжают, чтобы заработать на жизнь,
и скоро их совсем не останется.
 
Я видела отъезд моих братьев и отца,
очень похожий на отъезд солдат.
Когда парни уезжают из дома,
мы не поём, как в других случаях.
 
Они будут присылать деньги и письма
время от времени.
Они вернутся через год,
или может, спустя более долгий срок.
 
Люди уезжают, покидая землю.
Уезжают в новые страны,
в большие города, к красивым девушкам.
Едут туда, где улицы сияют по ночам.
 
Это вечер будет последним из тех,
что я проведу вместе с любимыми людьми,
и с завтрашнего утра у меня не останется ничего,
кроме надежды на их возвращение однажды.
 
Не остаётся никого кроме стариков,
женщин и детей.
Нет больше радости прошлых лет
ни в глазах, ни в душах.
 
Люди уезжают, покидая свои земли,
свои плуги, стада и лошадей.
Они едут в другие края, а деревня умерла,
и церковь скоро закроется.
 
И церковь скоро будет закрыта...
 
✕
Tereza Kesovija: Top 3
1.Moja posljednja i prva ljubavi
2.Casta Diva
3.Va, pensiero
Commentaires
MarinkaMarinka    Mar, 11/06/2013 - 04:48
5

Грустно.
Мне бы хотелось вернуться когда-нибудь в бабушкину деревню, но наверно, она уже тоже исчезла с лица земли.

barsiscevbarsiscev
   Mar, 11/06/2013 - 16:59

мафия своё дело знает туго

barsiscevbarsiscev
   Mar, 11/06/2013 - 17:02

так уничтжение деревень - её рук дело

AN60SHAN60SH    Mar, 11/06/2013 - 17:26

Не знаю кто разрушил, но Минск за 20 лет распух на 300 тыс. плюс снимают хаты-комнаты тысяч под 200 наверняка. Это -- приток из деревень... Надои молока на одно вымя, может и не сократились, но коровники и свинарники -- многие зияют пустыми глазницами окон или вообще... (сужу по паре деревень, но думаю, что и всюду так)... Единственно, что с посевами и сбором зерновых-корнеплодов -- прогресс за счёт хорошей техники... Но гноят же... Нет, чтобы научиться в банки паковать, как в той же Европе. А то с Польши и Голландии, и даже -- с Египта!!! -- везут картошку, свеклу, морковку, лук.
Мафия поработала???
Конечно же, трясти яйцами по залу в супермаркете парню легче, чем в "колхозе" навоз лопатить... Не любят у нас землю... немножко...
Комм. временный

MarinkaMarinka    Mar, 11/06/2013 - 17:41

Жаль, конечно!
У меня есть здесь знакомые "ковбои" у них земли для посева кормовых и скотоводство в основном, но они очень этим гордятся. Условия жизни, конечно, почти как в городе, хорошо живут.

↑↓