somethingswell, I just saw you beat me to it, haha! I was also translating this now. If you want, I'll erase my translation - I don't mean to be impolite by publishing over you! :)
LT → russe, sakha, kalmouk → Russian Oblast Anthems → Легендарный Севастополь) (Sevastopol → anglais
-
Легендарный Севастополь) (Sevastopol → traduction en anglais
3 traductions•anglais #1+2 de plus, #2, espagnol
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Легендарный Севастополь) (Sevastopol
Ты лети, крылатый ветер,
Над морями, над землей,
Расскажи ты всем на свете
Про любимый город мой.
Всем на свете ты поведай,
Как на крымских берегах
Воевали наши деды
И прославили в боях
Легендарный Севастополь,
Неприступный для врагов.
Севастополь,
Севастополь —
Гордость русских моряков!
Здесь мы в бой, святой и правый,
Шли за Родину свою,
И твою былую славу
Мы умножили в бою.
Скинув черные бушлаты,
Черноморцы в дни войны
Здесь на танки шли с гранатой,
Шли на смерть твои сыны,
Легендарный Севастополь,
Неприступный для врагов.
Севастополь,
Севастополь —
Гордость русских моряков!
Если из-за океана
К нам враги придут с мечом,
Встретим мы гостей названых
Истребительным огнем:
Знает вся страна родная,
Что не дремлют корабли,
И надежно охраняет
Берега родной земли
Легендарный Севастополь,
Неприступный для врагов.
Севастополь,
Севастополь —
Гордость русских моряков!
Publié par Crisp 2021-08-26
Traduction
The Legendary Sevastopol
Fly, winged winds,
Over sea, over land,
Tell everyone in the world
About my beloved city.
Tell everyone in the world,
How on the shores of Crimea
Our grandfathers fought
And found glory in battle
The legendary Sevastopol1,
Impervious to enemies.
Sevastopol,
Sevastopol --
The pride of Russian sailors!
Here we are in battle, saintly and righteous,
They went for the homeland,
And your bygone glory
We've multiplied on the battlefield.
Throwing off our black jackets,
The Chernomoriya2 warring for days
Here they came for the tanks with grenades,
Your sons marched to death,
The legendary Sevastopol,
Impervious to enemies.
Sevastopol,
Sevastopol --
The pride of Russian sailors!
If from across the sea
Enemies come to us with swords,
We'll meet the guests
With exterminating fire:
The whole nation knows
That the ships do not sleep
Nor do the steady guards
The legendary Sevastopol,
Impervious to enemies.
Sevastopol,
Sevastopol --
The pride of Russian sailors!
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Publié par somethingswell 2021-08-26
Ajouté en réponse à la demande de Crisp
Dernière modification par somethingswell 2023-05-02
✕
Commentaires
That's okay, multiple interpretations is never a bad thing :*)
I really don't mind taking it down, though. Just let me know if you change your mind. :-)
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
somethingswell
Rôle : Gourou
Contribution : 1365 traductions, 8 translittérations, 746 chansons, 1989 remerciements, a répondu à 522 demandes 216 membres aidés, 8 chansons transcrites, a ajouté 19 expressions, a expliqué 21 expressions, a laissé 149 commentaires, a ajouté 5 annotations
Langues : maternelle anglais, courant norvégien, avancé féroïen, russe, intermédiaire danois, italien, débutant finnois, islandais, vieux norrois, espagnol, suédois, ukrainien
It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.