✕
Paroles originales
למי אכפת מה שיהיה
ואם יבוא היום
ואם יבוא היום
ונגלה פתאום
?הכל היה חלום
מה שהיה היה
היה כל כך יפה
למי איכפת בכלל
?מה שיהיה
אולי הכל יהיה
הרבה יותר יפה
אין מה לדאוג עכשיו
.מה יהיה
ואם היום הבא
,אפור הוא וקשה
ולא יהיה ברור
.כיצד יוצאים מזה
...מה שהיה
,ואם מחר כשהאופק יתבהר
אנחנו לא נהיה כבר צעירים יותר
...מה שהיה
,על הספסל נשבה עם שיער שיבה
?נשאלה: מה יהיה עם כל האהבה
...מה שהיה
,הנה הקיץ תם, הנה החורף בא
?האם שוב נפגשה באביב הבא
...מה שהיה
Publié par 
Palikari 2016-03-23
Palikari 2016-03-23Traduction
Какая Разница, Что Будет
И если этот день настанет
И если этот день настанет,
И вдруг мы узнаем,
что все это было сном .
ХОР:
Что сделано, то сделано .
Это было так прекрасно .
Кого это вообще волнует
А что будет?
Может быть, все и будет
Гораздо приятнее .
Теперь не о чем беспокоиться
Что будет.
А если следующий день
будет серым и тяжелым,
И это не будет ясно
Как из него выбраться.
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
А завтра, когда горизонт прояснится,
Мы больше не будем моложе ,
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
У нас уже будут седые пряди в волосах,
когда мы будем сидеть на скамейке,
и мы будем удивляться :
Что будет с любовью?
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
Вот лето ушло ,пришла зима.,
Встретимся ли мы снова следующей весной?
ХОР:
Что сделано, то сделано ...
Talia Mike✕
Gevatron: Top 3
| 1. | מי האיש (Mi ha Ish) |
| 2. | אל הדרך (El HaDerech) |
| 3. | החול יזכור (HaChol Yzkor) |
Expressions idiomatiques dans « למי אכפת מה שיהיה »
| 1. | מה שהיה היה |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Пение группы: Gevatron
Слова: Василий Алпров
Перевод с русского: Йорам Техарлев
TRANSLITERATION
Kakaya Raznitsa, Chto Budet
Peniye gruppy: Gevatron
Slova: Vasiliy Alprov
Perevod s russkovo: Yoram Tekharlev
I yesli etot den' nastanet
I yesli etot den' nastanet,
I vdrug my uznayem,
chto vse eto bylo snom .
KHOR:
Chto sdelano, to sdelano .
Eto bylo tak prekrasno .
Kogo eto voobshche volnuyet
A chto budet?
Mozhet byt', vse i budet
Gorazdo priyatneye .
Teper' ne o chem bespokoit'sya
Chto budet.
A yesli sleduyushchiy den'
budet serym i tyazhelym,
I eto ne budet yasno
Kak iz nevo vybrat'sya.
KHOR:
Chto sdelano, to sdelano ...
A zavtra, kogda gorizont proyasnitsya,
My bol'she ne budem molozhe ,
KHOR:
Chto sdelano, to sdelano ...
U nas uzhe budut sedyye pryadi v volosakh,
kogda my budem sidet' na skameyke,
i my budem udivlyat'sya :
Chto budet s lyubov'yu?
KHOR:
Chto sdelano, to sdelano ...
Vot leto ushlo ,prishla zima.,
Vstretimsya li my snova sleduyushchey vesnoy?
KHOR:
Chto sdelano, to sdelano ...