Publicité

Les Champs-Élysées (traduction en néerlandais)

  • Artiste: Joe Dassin
  • Aussi interprété par: Zaz, Garou, NOFX, In-Grid, Clémentine, Walk of the Earth, Danièle Vidal
  • Chanson: Les Champs-Élysées 33 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, API, arabe, bulgare, chinois, croate, espagnol, finnois, grec, hébreu #1, #2, indonésien, Interlingua, italien, japonais, néerlandais #1, #2, #3, #4, persan, portugais, roumain, russe #1, #2, serbe, slovaque, turc, ukrainien
  • Demandes: géorgien
traduction en néerlandaisnéerlandais
A A

De Champs-Elysées

Versions : #1#2#3#4
Ik wandelde op de Champs Élysées (1)
Mijn hart stond open voor alles en iedereen
Ik had zin om zomaar iemand
Gedag te zeggen
En die iemand dat was jij
Ik zei zomaar wat tegen je
Met je praten was genoeg
Om je te lokken
 
Op de Champs-Elysées
Op de Champs-Elysées
In de zon, in de regen
Om twaalf uur 's middags of om twaalf uur middernacht
Alles wat je zoekt
Vind je op de Champs-Elysées
 
Je zei tegen me “Ik heb een afspraak
Met een stel mafkezen in een souterrain
Die van ‘s ochtends tot ’s avonds
Met hun gitaar in de hand leven
Dus ben ik met je meegegaan
We hebben gezongen, we hebben gedanst
En we dachten er niet eens aan
Elkaar te kussen
 
Op de Champs-Elysées
Op de Champs-Elysées
In de zon, in de regen
Om twaalf uur 's middags of om twaalf uur middernacht
Alles wat je zoekt
Vind je op de Champs-Elysées
 
Gisteravond nog twee vreemden
En vanochtend op de Champs-Élysées
Twee verliefden nog helemaal lichthoofdig
Door de lange nacht
En van de Étoile tot de Concorde (2 en 3)
Een orkest met duizend violen
Bij het ochtendgloren zingen alle vogels
Over de liefde
 
Op de Champs-Elysées
Op de Champs-Elysées
In de zon, in de regen
Om twaalf uur 's middags of om twaalf uur middernacht
Alles wat je zoekt
Vind je op de Champs-Elysées
 
Op de Champs-Elysées
Op de Champs-Elysées
In de zon, in de regen
Om twaalf uur 's middags of om twaalf uur middernacht
Alles wat je zoekt
Vind je op de Champs-Elysées
 
Op de Champs-Elysées
Op de Champs-Elysées
 
Publié par hanengerdahanengerda le Dim, 18/11/2018 - 12:55
Commentaires de l’auteur·e :

Voetnoten
1. De Champs Élysées is de meest prestigieuze en breedste laan van Parijs. Door de vele bioscopen, cafés en luxe winkels is het een van de bekendste straten ter wereld. De Champs Élysées ligt in het 8e arrondissement en is meer dan 1900 meter lang. Hij loopt vanaf de Place de la Concorde in het oosten tot de Place de l’Étoile (Place Charles de Gaulle vanaf 13 november 1970) met de Arc de Triomphe in het westen. Op de 14e juli marcheert een militaire parade over de Champs-Élysées in aanwezigheid van de president van Frankrijk. De Champs-Élysées is sinds 1975 het traditionele eindpunt van de laatste etappe van de Ronde van Frankrijk. De naam is afkomstig uit de Griekse mythologie, waar de Elysese velden de verblijfplaats van de gelukzaligen was. Het chanson van Joe Dassin heeft de Champs-Élysées nog bekender gemaakt.
2. De Place de l’Étoile is een van de drukste pleinen in Parijs, waar het 8e, 16e en 17e arrondissement van Parijs op uitkomen.
3. Op de Place de la Concorde staat de 23 meter hoge obelisk uit 1250 v.C. van koning Ramses II uit Luxor.

Schrijvers: Michael Wilshaw, Michael Anthony Deighan
Bewerkt door: Pierre Delanoë
Arrangement: Johnny Arthey
Opname: maart 1969
Origineel: "Waterloo Road", van de popgroep “Jason Crest”, die actief was van 1967 tot 1969.

françaisfrançais

Les Champs-Élysées

Commentaires