Les copains d'abord (traduction en chinois)

traduction en chinoischinois (poétique)
A A

友谊第一

不,这不是美杜莎军舰的救生筏
这只船
被各个港口所知
被各个港口所知
他如同Pere Peinard一般
在养鸭子的大池塘中轻松航行
他的名字叫友谊第一
友谊第一
 
“任凭浪击而不沉”
这可不仅仅是写在纸上
这可让巫师们难过了
让巫师们难过了
他的船长和船员
不是小人们的孩子
而是港口全天候的好朋友
友谊第一
 
他们不是尊贵的朋友
不是另外一对卡斯托尔和波鲁克斯
不是索多玛和蛾摩拉的子民
索多玛和蛾摩拉的子民
他们不是彼此选择的朋友
不像蒙恬和拉波哀西一般
他们互相狠拍彼此的肚子
友谊第一
 
他们也不是天使
他们没读过福音书
但是他们喜欢在扬帆出行
扬帆出行
Jean, Pierre, Paul和伙伴们
是他们唯一的祈祷词
他们唯一的信条,他们唯一的忏悔文
在友谊第一这艘船上
 
只要遇到任何不测
友谊就立刻会接班
她会把他们指向北方
指向北方
当他们遇到困难的时候
他们会挥舞双臂发出SOS
让他们看起来像信号站
友谊第一
 
好朋友聚会的时候
不会有人缺席
如果有人缺席
那一定是这个人去世了
是的,不会,永远不会
他在水中的洞不会关闭
即便是百年之后,这个小子
还是会被纪念
 
我乘坐过许多艘船
但是只有一艘经得住考验
并且从不会调转方向
调转方向
他如同Pere Peinard一般
在养鸭子的大池塘中轻松航行
他的名字叫友谊第一
友谊第一
 
我乘坐过许多艘船
但是只有一艘经得住考验
并且从不会调转方向
调转方向
他如同Pere Peinard一般
在养鸭子的大池塘中轻松航行
他的名字叫友谊第一
友谊第一
 
Merci !
remercié·e 2 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Eric ZhaoEric Zhao Mar, 21/09/2021 - 07:41
français
français
français

Les copains d'abord

Aidez à traduire « Les copains d'abord »
Expressions idiomatiques dans « Les copains d'abord »
Commentaires
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Lun, 27/09/2021 - 14:51

Do you sing? Or do you by chance have records of GB songs in Chinese? I am dying to listen to how they may sound in your language

Eric ZhaoEric Zhao    Ven, 01/10/2021 - 04:56

I do sing. Actually, I just sang GB's song in French yesterday and recorded it. It's a very good idea to sing in Chinese. Just last week another friend of mine who loves GB's song also proposed to me the same idea. My current translation focuses more on literal translation of GB's song but I will try to make some other translations that is more singable in Chinese.

Read about music throughout history