Publicité

Les prénoms de Paris (traduction en russe)

  • Artiste: Jacques Brel
  • Chanson: Les prénoms de Paris 3 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, russe
traduction en russerusse
A A

Парижские имена

Солнце встает
И нежит крыши
Это день в Париже
Сена прогуливается
И пальцем меня ведет
Это Париж всегда
Сердце мое замирает
У сердца твоего, что смеется
Это добрый день Парижа
Твоя рука в моей руке
И уже говорит мне ”да”
Это любовь Парижа
Первое свиданье
Остров Сен-Луис
Париж, он начинается
И первый поцелуй
Украдкой в Тюильри
Это счастье в Париже
И первый поцелуй
Полученный у портала
Это романс Парижа
Кружатся две головы
Глядя на Версаль
Это Париж, Франция
 
Дни, что забываются
И забывают нас видеть
Это Париж надежды
Часы, что смотрят на нас -
Это не просто их взгляд
Зеркало это Парижа
Одни только ночи еще
Песни наши разделят
И добрый вечер Парижа
И это тот самый день,
Когда не говоришь ты ”нет”
Это вечерний Париж
В комнате немного грустно,
Где кончается круг
Это Париж нас двоих
И получает взгляд
Нежность этого мира
Это Париж твоих глаз
И клятва моя со слезами
Хотя еще не говоришь
Это Париж, если хочешь
И знать что будет завтра
Так же, как и сегодня
Это чудесный Париж
 
Но и конец пути
И песни тоже конец
Это весь серый Париж
Последние день и час
Но и слезы первые тоже
Это Париж дождей
Это сады расцветают
Ярких уборов их нет
Это Париж утомляет
Заполнен совсем вокзал
И вот последний разрыв
Закончился этот Париж
Глаза далеко и сердце
Ушедшие из рая
Это грустный Париж
Но письмо от тебя
В письме говоришь ты ”да”
И это завтра Париж
Села и города
Трясутся колеса удачи
Это Париж в дороге
И ты, кто ждет меня здесь
И все начнется снова
Это Париж, я приду.
 
Publié par nalexandrenalexandre le Sam, 19/09/2015 - 12:48
Ajouté en réponse à la demande de Sophia_Sophia_
Commentaires de l’auteur·e :

Текст песни очень эмоциональный, поэтому и при переводе неизбежны грамматические отклонения, хотя смысл сохранен.

françaisfrançais

Les prénoms de Paris

Plus de traductions de « Les prénoms de Paris »
Collections avec « Les prénoms de Paris »
Commentaires