Publicité

Les rêves reflètent les souhaits [A Dream Is A Wish Your Heart Makes] (1950 Dubbing) (traduction en anglais)

  • Artiste: Cinderella (OST)
  • Artiste invité: Paulette Rollin
  • Chanson: Les rêves reflètent les souhaits [A Dream Is A Wish Your Heart Makes] (1950 Dubbing)
  • Traductions : anglais
français

Les rêves reflètent les souhaits [A Dream Is A Wish Your Heart Makes] (1950 Dubbing)

Les rêves reflètent les souhaits
Qui sont dans nos cœurs
La nuit tout est beau et parfait
Et l'on croit à tous les bonheurs
Malgré les tourments, les ennuis
Ayons foi en des jours plus clairs
Et un matin d'avril vous verrez
Le prince charmant arriver
Et vous emmener pour la vie
 
Oh, cette horloge ! Vieille radoteuse !
Je t'ai entendue, tu as dit "Allons, lève-toi ! Il est temps de commencer la journée !"
Jusqu'à cette horloge qui me donne des ordres...
Encore une chance qu'on puisse rêver qu'un prince charmant viendra pour vous chercher...
 
Et vous emmener pour la vie
 
Et un matin d'avril vous verrez
Le prince charmant arriver
Et vous emmener pour la vie
 
Publié par GeheiligtGeheiligt le Mar, 14/02/2017 - 12:23
Dernière modification par IceyIcey le Dim, 30/12/2018 - 11:11
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Dreams Reflect Wishes

Dreams reflect the wishes
That are in our hearts
At night, everything is beautiful and perfect
And one believes in all the joys
Despite the torments, the troubles
Let us believe in lighter days
And one April morning, you'll see
Prince Charming arrive
And sweep you off your feet 1
 
Oh, that clock! Old driveller!
I heard you! You've said, "Come on, wake up! It's time to begin the day!"
But until that clock gives me orders,
There's still another chance that one can dream that a Prince Charming will come looking for you...
 
And sweep you off your feet
 
And one April morning, you'll see
Prince Charming arrive
And sweep you off your feet
 
  • 1. Not a direct translation, I just couldn't find a more satisfactory way of saying 'take you away for life'
Publié par arielkangarooarielkangaroo le Mer, 14/06/2017 - 05:38
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01Zarina01
Dernière modification par arielkangarooarielkangaroo le Ven, 20/10/2017 - 17:47
Plus de traductions de « Les rêves reflètent ... »
Expressions idiomatiques dans « Les rêves reflètent ... »
Commentaires