Publicité

Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! (traduction en anglais)

  • Artiste: Axis Powers: Hetalia (OST) (ヘタリア)
  • Chanson: Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! 2 traductions
  • Traductions: anglais, danois

Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers!

楽しむっぺ 盛り上がっぺ 俺の歌聞いてくんちょ
 
シェラン島 フュン島に ボーンホルム島
ユトランド半島も俺ん家
 
443の島 けっこうすげぇべ?(いっぺぇだっぺ)
遊びにくんなら歓迎だかんな アクアビットで(乾杯だ)
 
みんな一緒に飲めば親友だべ
Hvordan går det?
 
ほら始めっぞ くよくよすんな 俺に全部任せてくんちょ
しんぺえすんな とりあえず 乾杯すっぺよ
北欧一の リーダーシップで 悩みぐれぇ解決すっからよ
 
デニッシュ クリングル そんでフリカデラ
うめぇもんたぐさんあっからよ
 
一度読むっぺアンデルセン ためんなるごど(いっぺぇだっぺ)
心も体もぬぐだまる ビターズもあんぞ(乾杯だ)
 
今日は思う存分ほれ飲んべよ
Jeg har det godt
 
自信満々で いればいいかんな 困ったら助けてやっからよ
細けえこと 気にすんな かまごたあんめ
しゃあねえべ 失敗しても 北欧のみんなが味方だかんな
 
スウェーデンとは昔からなんべんもけんかしだなぁ(いっぺぇな)
んでも今ではこの通り誰もが認めるほど(マブダチな!)
今考えればいい思い出だべ
 
コペンハーゲンで チェスでもすっぺ いつでも付き合ってやっからよ(がんばっぺぇ)
遠慮すんな とりあえず(ほしたらよぉ) 乾杯すっぺよ(もっかいな)
På gensyn
 
おもしれぇこと まだまだすっぞ 楽しむんが大切だかんな 今度はもっと 大勢で 盛り上がっぺよ 北欧のみんな 連れてくっからよ おめぇもそん時は参加な
 
Publié par Ança GarçaAnça Garça le Mer, 06/02/2019 - 12:58
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers!

Let’s have fun! Let’s get excited! Please listen to my song!
 
Sjælland, Funen, and Bornholm
The Jutland Peninsula is also my house
 
I have 443 islands, it’s pretty amazing yeah? (there are so many!)
If you come to my house to play, I’ll welcome you with akvavit (cheers!)
 
Once we all drink together, we’re best friends
Hvordan går det?1
 
Here, let’s get started. Stop moping about. Just leave everything to me!
There’s no need to worry, for the time being, let’s make a toast!
I’ll solve your problems with the best leadership skills among the Nordics!
 
The Danish kringle, and also frikadeller2
I have a lot of delicious food, so yeah!
 
You should read them at least once, Andersen’s stories will do you good (there are so many!)
I also have bitters that will warm your heart and body right up (cheers!)
 
Here, drink as much as you want today!
Jeg har det godt3
 
Just be your confident self, when you’re in trouble, I’ll come help you
Don’t sweat the small things! It doesn’t matter
It can’t be helped, and even if you fail, the Nordics will all be on your side
 
Sweden and I used to fight all the time, yeah (many times!)
But nowadays, as you can see, it’s well known by everyone (that we are best friends!)
When I think about it now, those were good memories
 
Let’s play chess in Copenhagen, I’m always up for a game (good luck!)
There’s no need to hold back, for the time being (and then) let’s make a toast! (once again!)
På gensyn4
 
There are still so many interesting things! It’s important to have fun!
Next time, we’ll have more people and get even more excited!
I’ll bring all the Nordics along, so you’ve gotta join in too!
 
  • 1. How are you doing?
  • 2. meatballs
  • 3. I feel good
  • 4. See you later!
Publié par Ança GarçaAnça Garça le Mer, 06/02/2019 - 13:10
Modifié pour la dernière fois par Ança GarçaAnça Garça le Ven, 22/03/2019 - 21:33
Plus de traductions de « Let’s Enjoy! Let’s ... »
anglais Ança Garça
Commentaires