-
Let It Go → traduction en italien
•français #1, #2, #3, albanais, allemand #1, #2, allemand (bas allemand), anglais (vieil anglais), arabe, arménien, autre, azéri, bengali, biélorusse, bulgare #1, #2, catalan #1, #2, chinois #1, #2, coréen, croate, dzongkha, espagnol #1, #2, #3, #4, espéranto, estonien, finnois #1, #2, géorgien, grec #1, #2, #3, #4, hongrois #1, #2, indonésien #1, #2, #3, interlingua, inuktitut, italien #1, #2, #3, #4, japonais, kazakh #1, #2, kirghiz, klingon, lao, lituanien, macédonien #1, #2, mari, napolitain, néerlandais #1, #2, norvégien, oudmourte, persan, philippin/tagalog #1, #2, #3, polonais, portugais #1, #2, roumain, russe #1, #2, #3, #4, #5, same du Nord, sarde (dialectes du Nord), suédois #1, #2, suisse-allemand #1, #2, tatare #1, #2, tchèque #1, #2, thaï, tibétain, toki pona, tonguien, turc #1, #2, ukrainien, vietnamienfrançais 1, 2, allemand 1, 2, 3, arabe, azéri, chinois, croate 1, 2, danois, espagnol 1, 2, finnois 1, 2, grec 1, 2, hongrois 1, 2, 3, hébreu, italien 1, 2, japonais 1, 2, kurde (sorani), malaisien, néerlandais 1, 2, 3, persan 1, 2, 3, philippin/tagalog, polonais 1, 2, 3, 4, portugais, roumain, russe 1, 2, 3, 4, serbe, slovaque, suédois, thaï, turc 1, 2, ukrainien
✕
Paroles originales
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway
Publié par 
licorna.din.vis 2014-03-14
licorna.din.vis 2014-03-14Dernière modification par 
Rujix 2023-06-15
Rujix 2023-06-15Traduction
Lasciati andare
La neve luccica candida sulla montagna, sta notte
Non si vede neanche un’orma
Un regno d’isolamento1
E pare che io ne sia la regina
Il vento urla, come la tormenta che turbina in me
Non sono riuscita a trattenerlo, il Cielo sa che ci ho provato
Non permetter loro d’entrare, non permetter loro di vedere
Fai la brava, sempre
Cela, non provare emozioni, non permettere che sappiano
Beh, ormai lo sanno
Lascialo andare, lascialo andare2
Non riesco più a trattenerlo
Lascia stare, lascia stare
Gira i tacchi, sbattendo la porta
Non m’importa quel che diranno
Che la tempesta infuri
Il freddo non mi ha mai dato noie, in ogni caso
È buffo come un po’ di distanza
Renda tutto piccolo
E le paure che un tempo mi controllavano
Non riescono nemmeno a raggiungermi
È ora di vedere quel che posso fare
Di testare i limiti e di abbatterli
Non ci sono giusto, sbagliato o regole per me
Sono libera
Lascialo andare, lasciati andare
Sono tutt’uno col vento ed il cielo
Lascialo andare, lasciati andare
Non mi vedrete mai piangere
Qui mi rimetto in piedi e qui resto
Che la tempesta infuri
Il mio potere turbina attraverso l’aria e la terra
La mia anima sale a spirali in frattali congelati tutt’intorno a me
E un unico pensiero si cristallizza, come un’esplosione di ghiaccio
Non tornerò mai più
Il passato è passato
Lasciati andare, lasciati andare
E sorgerò come l’alba
Lasciati andare, lasciati andare
Quella ragazza perfetta è sparita
Resto qui, in piedi, alla luce del sole
Che la tempesta infuri
Il freddo non mi ha mai dato noie, in ogni caso
- 1. Gioco di parole: all’inizio sembra che dica “a kingdom of ice”, ossia “un regno di ghiaccio”
- 2. L’espressione inglese “let it go” non è direttamente traducibile in italiano per via dei suoi molteplici significati. Oltre alla sua traduzione più letterale di “lascialo andare”, l’espressione ha un uso molto diffuso in inglese col significato di “lascia stare, lascia correre”, ma viene spesso utilizzato anche nell’espressione “let yourself go”, ossia “lasciati andare”. In quest’ultimo frangente, quando l’oggetto non è “yourself”, ma “it”, spesso ci si riferisce a sentimenti negativi che si portano dentro (paura, angoscia, tristezza,…). Quindi, l’idioma viene spesso utilizzato per dire “liberati di tutto ciò che di cupo e negativo ti porti dentro, lasciandoti andare”
Icey✕
Aidez à traduire « Let It Go »
Collections avec « Let It Go »
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | RuPaul's Drag Race Season 12 - List of Lip Synch Songs |
| 3. | Just Dance 2015 (including DLC) |
Frozen (OST): Top 3
| 1. | Let It Go |
| 2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
| 3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Expressions idiomatiques dans « Let It Go »
| 1. | Alla luce del sole |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)