Ох уж эта Эмили Дикинсон — даже в конце стихотворения — тире —
https://lyricstranslate.com/ru/emily-dickinson-wendy-cope.html
-
Let my first Knowing be of thee → traduction en russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Let my first Knowing be of thee
Let my first Knowing be of thee
With morning's warming Light —
And my first Fearing, lest Unknowns
Engulf thee in the night —
Publié par Bertram Kottmann 2020-09-25
Traduction
Ты дал мне образ твой познать
Ты дал мне образ твой познать
В тепле лучей зари,
И страх впервые испытать,
Исчезнув в мрак ночи.
équirythmique
poétique
rimante
Merci ! ❤ | ||
remercié 8 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
SpeLiAm | 3 années 5 mois |
art_mhz2003 | 3 années 6 mois |
vevvev | 3 années 6 mois |
Jadis | 3 années 6 mois |
wisigoth | 3 années 6 mois |
Invité·e | 3 années 6 mois |
Invité·e | 3 années 6 mois |
Invité·e | 3 années 6 mois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
© Iremia 🌿
Publié par Iremia 2020-09-26
Commentaires de l’auteur·e :
Этот перевод был сделан @Schnurrbratt, который, по своим персональным причинам, его удалил, дав мне разрешение опубликовать его на моей странице. 😊
Все кредиты идут автору перевода! 👍
Я здесь выступаю в только в роли издателя.
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Irina
Rôle : Éditeur
Contribution : 992 traductions, 192 chansons, 2 collections, 6751 remerciements, a répondu à 367 demandes 189 membres aidés, a expliqué 19 expressions, a laissé 6286 commentaires, a ajouté 12 annotations
Page d'accueil : lyricstranslate.com/en/irula-lyrics.html
Langues : maternelle russe, courant anglais, débutant français, italien, espagnol