-
Лети, голубка-пленница → traduction en arabe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Лети, голубка-пленница
Лети, голубка-пленница,
Лети под облака,
Привольем вешним сменится
Неволя теремка.
В тенистый лес да в полюшко,
Любимица, лети.
Лети на волю-волюшку,
Счастливого пути!
Из терема высокого
К зелёному лужку,
Лети, подруга сокола,
К любимому дружку.
В дороге витязь встретится,
Он с перстнем на руке,
Скажи ему, что девица
Тоскует в теремке.
Поля у нас бескрайние,
Дремучие леса.
Знакомы птицам тайные
Пути по небесам.
Весна ручьями пенится,
Растаяли снега.
Летите, птахи-пленницы,
На вольные луга.
Publié par Voldimeris 2017-08-20
Traduction
طيري أيتها الحمامة الأسيرة
طيري أيتها الحمامة الأسيرة
طيري تحت الغيوم
واستبدلي أسر الشرفة
بطلاقة الربيع
إلى الغابة المعتمة وإلى الحقل الصغير
طيري يا حبيبتي
طيري كما يحلو لكٍ
ولتصحبك السلامة
من البرج العالي
نحو المرج الأخضر
طيري يا رفيقة الصقر
إلى رفيقك العزيز
وفي طريقك ستقابلين فارساً
ذا خاتمٍ في يده
أخبريه عن فتاة
تشتاق في شرفتها
الحقول لدينا مترامية الأطراف
والغابات كثيفة
وطرق السماء السرّية
معروفة للطيور
- 1. يعلوه الزبد، تعلوه الرغوة
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Beate Liebold | 5 années 10 mois |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 années 6 mois |
Voldimeris | 6 années 6 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Eagles Hunter 2017-08-28
Ajouté en réponse à la demande de Voldimeris
Commentaires de l’auteur·e :
تم غناء هذه الأغنية في الفيلم الروسي "كاشي بيسسميرتني" المبني على الأسطورة الروسية التي تحمل نفس الاسم
✕
Aidez à traduire « Лети, ... »
Collections avec « Лети, ... »
1. | Birds Vol. 1 |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rôle : Maître
Contribution : 560 traductions, 99 translittérations, 972 chansons, 17 collections, 5786 remerciements, a répondu à 317 demandes 209 membres aidés, 138 chansons transcrites, a ajouté 100 expressions, a expliqué 143 expressions, a laissé 4882 commentaires, a ajouté 122 annotations
Langues : maternelle arabe, courant arabe, anglais, avancé russe, débutant allemand
Песня из кинофильма "Кащей Бессмертный" (1944)