Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Levou-s'aa alva, levou-s'a velida. (traduction en italien)

  • Artiste : Pero Meogo Artiste invité : Paulina Ceremuzynska, Grupo de Música Antiga Meendinho.
  • Chanson : Levou-s'aa alva, levou-s'a velida. Album : Cantigas
  • Traductions : anglais #1, #2
galaïco-portugais
galaïco-portugais
A A

Levou-s'aa alva, levou-s'a velida.

Levou-s'aa alva], levou-s'a velida,
vai lavar cabelos na fontana fria;
leda dos amores, dos amores leda.
 
[Levou-s'aa alva], levou-s'a louçana,
vai lavar cabelos na fria fontana;
leda dos amores, dos amores leda.
 
Vai lavar cabelos na fontana fria,
passou seu amigo, que lhi bem queria;
leda dos amores, dos amores leda.
 
Vai lavar cabelos na fria fontana,
passa seu amigo, que [a] muit'a[ma]va;
leda dos amores, dos amores leda.
 
Passa seu amigo, que lhi bem queria,
o cervo do monte a áugua volvia;
leda dos amores, dos amores leda.
 
Passa seu amigo que a muit'amava,
o cervo do monte volvia [a] áugua;
leda dos amores, dos amores leda.
 
Publié par Pietro LignolaPietro Lignola Ven, 03/12/2021 - 15:37
traduction en italienitalien
Aligner les paragraphes

Si alza all’alba la bella, è già ora che esca.

Si alza all’alba la bella, è già ora che esca
e lavi i capelli alla fonte fresca
felice in amore, d’amore felice
 
S’è alzata all’alba, s’è alzata la bella,
si lava i capelli alla fontanella,
felice in amore, d’amore felice.
 
Le chiome a lavare alla fonte viene
e passa il suo amico che le vuol bene
felice in amore, d’amore felice
 
Nella fontana i capelli lavava,
passò il suo amico che molto l’amava,
felice in amore, d’amore felice.
 
Passò il suo amico che ben le voleva,
un cervo montano l'acqua smuoveva,
felice in amore, d’amore felice.
 
passò il suo amico che molto l’amava
un cervo montano l'acqua agitava,
felice in amore, d’amore felice.
 
Merci !

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Publié par Pietro LignolaPietro Lignola Ven, 03/12/2021 - 15:45
Commentaires de l’auteur·e :

Il cervo che intorbida l'acque è un simbolo fallico.

Commentaires
Read about music throughout history