La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → langue construite, italien, espagnol → Non/Disney Fandubs → Liberata, Deliberata [Let it go] → italien
  • Non/Disney Fandubs

    Non/Disney Fandubs

    Liberata, Deliberata [Let it go] → traduction en italien

✕
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Liberata, Deliberata [Let it go]

L'hivern s'instal dolcement dens la nuit
La nef est reine a son torn
Un reyalme de solitud
Ma plaç est illà por totjorn
Lo vent que hurle dens me non pense plus a deman
Il est ben trop fort, j'ai luitat en van
 
Escond tes povers, non en parls pas
Fas atention lo secret surevivra
Pas d'estats d'anme, pas de torments, de sentiments
 
Liberata, Deliberata, non mentiré plus jamais
Liberata, Deliberata, est decidat me en vais
J'ai lazsiat, mon enfenç en estat
Perduta dens l'hivern, lo fred est por me lo fruit de la libertat
 
Quand se prend de la altor, tot semble insignifiant
La tristeç, l'engoç et la pör, me ont quitat depuist molt temps
Jo vols ver ço que jo po far decesta magia di mistar
Lo ben, lo mal jo disc adio, adio
 
Liberata, deliberata, las estels me tendent los braçs
Liberata, deliberata, non jo non plor pas
Me velà, oï jo sui illà
Perduta dens lo hivern
 
Mon pover vient del ciel et envae l'espaç
Mon anme se exprime en designant et sculptant dens la glaç
Et mes pensatas sont flors de cristal gelat
Jo no revendré pas, lo passat est lo passat
 
Liberata, deliberata, desormais plus rens non me arrest
Liberata, deliberata, plus de princeç parfeita
Jo sui illà, com jo l'ai resvat, perduta dens l'hivern
Lo fred est por me lo fruit de la libertat
 
Traduction

Liberata, Rilasciata

L’inverno s’insedia dolcemente nella notte
La neve è regina a sua volta
Un regno di solitudine
Il mio posto è qua, per sempre
Il vento che urla in me non pensa più al domani
È davvero troppo forte, ho lottato invano
 
Nascondi i tuoi poteri, non ne parlare
Fa attenzione, il segreto sopravviverà
Niente stati d’animo, niente tormenti o sentimenti
 
Liberata, sciolta, non mentirò mai più
Liberata, sciolta, è deciso, me ne vado
Ho lasciato la mia infanzia nell’estate
Persa nell’inverno, il freddo per me è il frutto della libertà
 
Quando ci innalziamo, tutto sembra insignificante
La tristezza, l’angoscia e la paura, mi hanno abbandonata da tanto tempo
Voglio vedere cosa posso fare di questa magia piena di mistero
Il bene, il male, io dico addio, addio.
 
Liberata, sciolta, le stelle mi tendono le braccia
Liberata, sciolta, no, non piango
Eccomi, sì, sono qui
Persa nell’inverno
 
Il mio potere viene dal cielo ed invade lo spazio
La mia anima si esprime disegnando e scolpendo il ghiaccio
Ed i miei pensieri sono fiori di cristallo ghiacciati
Non tornerò, il passato è passato!
 
Liberata, sciolta, ormai non mi ferma più nulla
Liberata, sciolta, mai più la principessa perfetta
Sono qui come sognavo, persa nell’inverno
Il freddo per me è il frutto della libertà
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Non/Disney Fandubs: Top 3
1.Līberē [Let It Go]
2.Feitizo curativo [Healing Incantation]
3.เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng)
Commentaires
IceyIcey
   Lun, 28/08/2017 - 07:38

Ciao! Perdonami se vengo a rompere per questa cosa, però....vorrei farti notare che, ahimè, la traduzione che hai citato come fonte è in realtà una traduzione a sua volta presa dal mio video di LIG :/

Dub4FunDub4Fun
   Lun, 28/08/2017 - 20:34

Ciao!
Perdonami davvero tantissimo, non me ne sono accorto, anche perché mi ricordavo che tu l'avevi tradotto con "Liberata, sciolta" e non "Liberata, rilasciata".
Sembra che il tizio che ho citato, abbia preso la tua traduzione e (secondo lui) corretta di qua e di là (oppure, se non vogliamo essere malpensanti, ha pubblicato il tuo testo, facendo errori di distrazione...).

Ora come ora metto te come fonte e, appena avrò un po' più di tempo, modifico il testo affinché sia esattamente uguale come l'hai tradotto tu.

Grazie per avermelo fatto notare, e scusami davvero tanto!
Ciao :)

IceyIcey
   Lun, 28/08/2017 - 20:58

Ma va, figurati! Non ti devi mica scusare per questo ;)
Sono però un po' irritata di vedere la mia traduzione pubblicata da qualcun altro, senza riconoscimenti di alcun tipo (parlo dell'altro elemento, non di te). Ho provato a scrivergli, chiedendo che eliminasse la traduzione. Mi dispiacerebbe dover chiamare in causa qualche moderatore :/

Dub4FunDub4Fun
   Mer, 30/08/2017 - 11:11

Ti capisco. È odioso vedere il proprio lavoro pubblicato da un altro, il quale si prende i meriti al posto tuo.
Se non risponde, mi sa che la strada da seguire è quella di chiamare in causa qualche moderatore. ^^''
Comunque, ti ho già citato sotto la traduzione; appena ho tempo, modificherò il testo in modo tale sia uguale al tuo video.
Ciao!

IceyIcey
   Mer, 30/08/2017 - 11:13

Sì, ho visto e ti ringrazio molto ^-^
Ciao~

↑↓