La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → allemand → Britta → Lichtjahre voraus → anglais
  • Britta

    Britta

    Lichtjahre voraus → traduction en anglais

✕
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Lichtjahre voraus

Es wird in hundert Jahren wieder so ein Frühling sein
Aber höchstwahrscheinlich sind wir dann nicht mehr dabei
Was Parole Trixi sagen ist ja leider wahr
Wir haben nur ein Leben und nicht gleich ein paar
 
Wir müssen uns am eignen Schopf immer aus dem Sumpf raus ziehn
Wir dürfen nicht ins Jammertal der Häuslichkeit entfliehn
 
Noch nie wird die Natur der Frau so respektiert wie heute
Ja wenn ich mich so umschau, nur voll die coolen Bräute
Und Frauen, die nichts fordern, werden stets beim Wort genommen
Sie bekommen nichts, okay, wir hams vernommen
 
Ich kenn das Feeling und ich kenne auch den Sound
To be a woman and to be turned down
 
Wir sind nicht bei Rock am Ring und wir sind nicht bei Rock am See
Wir wolln da gar nicht hin und es tut auch nicht mehr weh
Und wenn ich mich so umschau sowieso nur Bands mit Jungs
Und die wolln ja keine Veränderung
 
Doch wenn der Raps dann an der Autobahn so unnatürlich blüht
Sind wir doch wieder unterwegs, Jahr um Jahr und Lied für Lied
 
Wir sind Britta und wir hörn nicht damit auf
Und wenn die ganze Welt sich für kleines Geld verkauft
Wir sind weit vorn und sieht’s auch nicht so aus
Wir sind um Lichtjahre voraus
 
Traduction

Light Years Ahead

There will be another spring like this in a hundred years
But most likely we won't be around anymore
What Parole Trixi 1 say is unfortunately true
We only have one life and not a few
 
We always have to pull ourselves out of the swamp by our own hair
We can't escape into wretched domesticity
 
The nature of women has never been as respected as it is today
Yes, when I look around, just lots of cool brides
And women who don't demand anything are always taken at their word
You get nothing, okay, we heard
 
I know the feeling and I also know the sound
To be a woman and to be turned down
 
We're not at 'Rock am Ring' and we're not at 'Rock am See' 2
We don't want to go there and it doesn't hurt anymore
And I would be surrounded by bands with just guys anyway
And they don't want to change at all
 
But when the rapeseed blooms so unnaturally on the highway
We're on the road again, year after year and song after song
 
We are Britta and we won't stop doing it
And when the whole world sells itself cheaply
We're far ahead and it doesn't look like that
We're light years ahead
 
  • 1. German band featuring Almut Klotz who was previously in Die Lassie Singers with Britta frontwoman Christiane Rösinger.
  • 2. German rock festivals.
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Commentaires
↑↓