Lintuperspektiivi (traduction en anglais)

finnois
finnois
A A

Lintuperspektiivi

Kaipuun voisi määritellä sairaudeksi ihmissydämen
Jäytäväksi sairaudeksi joka sotkee rytmin tasaisen
Kaipauksen kohteella ei ole musta aavistustakaan
Ei kai meillä eksyneillä ole muutakaan kuin toivoa
 
Niin ja rakkautta
Jota vaalia
Sitä säilyttää
Piilopaikassa
 
Sä et tule mun luo
Mut mä odotan sua
 
Kaipuun mestareiden sielunmaisema on aavaa preeriaa
Parhaimmilla meistä suuri sydän kasvaa rikkaruohoa
Kaipuun kohteen päivä vaihtuu pilvisestä hirmumyrskyksi
Kun mä surkeuden suurmies näin vihdoin hylkään rakkaan harrastukseni
 
Ja nousen lentoon
Lintuperspektiivistä mä näen kaiken
Röntgenkatseellani lävistän maan pinnan
Muodot hahmottuvat uudelleen ei pelolle jää enää mitään paikkaa missä lymyillä
 
Sä et odota mua
Mut mä tulen sun luo
 
Publié par MagpieOrCrowMagpieOrCrow Mar, 19/10/2021 - 12:25
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Bird's-eye view

Longing could be defined as a disease of the human heart
As a gnawing disease that interferes with the steady rhythm
The object of longing has no clue about me
I guess we, the lost, have nothing but hope
 
Oh and love
To cherish
Keep it
In a hiding place
 
You're not coming to me
But I'm waiting for you
 
The soul landscape* of the masters of longing is the open prairie
In the best of us, a big heart grows weed
The day of the object of longing turns from cloudy to a hurricane
When I, the great man of misery, thus finally abandon my beloved hobby
 
And I take off
From a bird's-eye view, I see everything
With my x-ray gaze, I pierce the surface of the earth
The shapes re-emerge, leaving no room for fear to hide anymore
 
You're not waiting for me
But I'm coming to you
 
Merci !
Publié par MagpieOrCrowMagpieOrCrow Mar, 19/10/2021 - 12:51
Commentaires de l’auteur·e :

*To my knowing, "sielunmaisema" has no exact term in the English language. It literally translates as "landscape of the soul", a landscape you metaphorically carry in your heart and that feels like home.

Traductions de « Lintuperspektiivi »
anglais MagpieOrCrow
Expressions idiomatiques dans « Lintuperspektiivi »
Commentaires
Read about music throughout history