Publicité

Listen (traduction en grec)

  • Artiste: One OK Rock (ワンオクロック)
  • Artiste invité: Avril Lavigne
  • Chanson: Listen 10 traductions
  • Traductions : anglais, arabe, français, grec, hongrois, italien, néerlandais, thaï, translittération, turc
traduction en grecgrec
A A

Άκουσε

Πάντοτε με παίρνεις τηλέφωνο μετανιωμένη,
έχεις ανάγκη να σε σώσω για άλλη μια φορά.
 
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, με την πάροδο των ημερών,
έχω διαπιστώσει ότι πέφτεις καμιά εκατομμυριοστή φορές.
[Εξάλλου], ουδείς τέλειος.
 
Αισθάνομαι απαίσια όταν σε βλέπω να πληγώνεσαι.
Βέβαια, μόνο το πάθημα μπορεί να γίνει μάθημα.
Μόνο έτσι θα βγάλεις άκρη.
 
Την απελπισία που βιώνεις, την έχω ζήσει και εγώ:
να μην υπάρχει ούτε φως μικρό στο τούνελ.
Τις ιστορίες σου να τις μαρτυρούν μόνο οι ουλές σου.
 
Αισθάνομαι ερωτευμένος μαζί σου, φίλη μου.
Και οι δυο μας σε αυτό το γύρο του θανάτου.
Εσύ όμως μπορείς να διασώσεις τη φύση σου.
 
Αρκεί μόνο να...
 
...ακούσεις. Άκουσε.
Ελπίζω να με κατανοείς.
Άκουσε, άκουσε.
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
Μακάρι να σε απήλλασσα απ'όσα βάσανα υπέστης.
Και μόνο μια συμβουλή θα σου δώσω που θα σε ωφελήσει:
(Οφείλεις να)
ακούσεις. Άκουσε
την καρδιά σου.
 
Άκουσε, άκουσε.
Άκουσε, άκουσε.
 
Άκουσε, άκουσε,
μόνο αυτό [σου ζητώ].
Άκουσε, άκουσε.
Πιστεύω ότι
καμία βροχή δεν θα σταματήσει να πέφτει.
 
Και μόνο μια συμβουλή θα σου δώσω που θα σε ωφελήσει:
(Οφείλεις να)
ακούσεις. Άκουσε.
Άκουσε, άκουσε.
Άκουσε, άκουσε
την καρδιά σου.
Άκουσε, άκουσε
την καρδιά σου.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Publié par Smokey MeydanSmokey Meydan le Mer, 25/01/2017 - 09:27
Commentaires