Publicité

A little snow was here and there (traduction en russe)

  • Artiste: Emily Dickinson
  • Chanson: A little snow was here and there 4 traductions
  • Traductions : français, russe #1, #2, #3
anglais
A A

A little snow was here and there

A little Snow was here and there
Disseminated in her Hair —
Since she and I had met and played
Decade had gathered to Decade —
 
But Time had added not obtained
Impregnable the Rose
For summer too indelible
Too obdurate for Snows —
 
Publié par Hubert ClolusHubert Clolus le Mar, 14/01/2020 - 18:06
traduction en russerusse (métrifiée, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Кристаллы снега там и тут (1444)

Versions : #1#2#3
Кристаллы снега там и тут
в ее власах нашли приют.
Десятки лет прошли с тех пор,
как начался наш разговор.
 
Вот только Розе эти годы
не подарили нежности,
ведь лето слишком гордо
и чёрство для заснеженности.
 
Merci !
thanked 4 times
Publié par Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky le Sam, 04/04/2020 - 19:25
Traductions de « A little snow was ... »
Commentaires
barsiscevbarsiscev    Sam, 04/04/2020 - 19:30

немного странная комбинация "Снежинки снега".
Тавтология.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sam, 04/04/2020 - 19:32

И правда. Как-то умудрился не заметить. Спасибо!

barsiscevbarsiscev    Sam, 04/04/2020 - 19:57

Ещё примеры:
Дождинки дождя,
Пылинки пыли,
Грязинки грязи.
--
А вот шЮтка;
Взял буханку табаку и понюшку хлеба.

Read about music throughout history