Publicité

A little snow was here and there (traduction en français)

  • Artiste: Emily Dickinson
  • Chanson: A little snow was here and there 4 traductions
  • Traductions : français, russe #1, #2, #3
Relecture demandée par l’auteur·e
anglais
A A

A little snow was here and there

A little Snow was here and there
Disseminated in her Hair —
Since she and I had met and played
Decade had gathered to Decade —
 
But Time had added not obtained
Impregnable the Rose
For summer too indelible
Too obdurate for Snows —
 
Publié par Hubert ClolusHubert Clolus le Mar, 14/01/2020 - 18:06
traduction en françaisfrançais (rimante)
Aligner les paragraphes

Çà et là, de la neige...

Ça et là, de la neige, juste un peu,
Disséminée dans ses cheveux --
Depuis qu'elle et moi
, ensemble, avions joué
Des décennies s'étaient écoulées.--
 
Mais le temps avait renforcé, non fait faner
Cette rose immuable,
Aux étés trop imperméable ,
Et contre les neiges trop obstinée.
 
Merci !
thanked 2 times
hubalclolus
Publié par Hubert ClolusHubert Clolus le Jeu, 16/01/2020 - 15:39
Commentaires de l’auteur·e :

Pour une amie de longue date.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Traductions de « A little snow was ... »
français RHubert Clolus
Commentaires
Read about music throughout history